1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:08:23,712 --> 00:08:25,212 Здраво, лепотице. 3 00:10:09,651 --> 00:10:11,568 госпођице Фани? 4 00:10:12,404 --> 00:10:15,114 - Гђице Фанни? - Овде доле, Емма. Трећи ред. 5 00:10:15,991 --> 00:10:19,285 Ушао сам рано да средим, а портир је рекао да сте унутра. 6 00:10:19,494 --> 00:10:20,995 Шта радиш тамо? 7 00:10:23,665 --> 00:10:26,333 То је једино место у позоришту Никада нисам седео. 8 00:10:29,337 --> 00:10:32,006 Можда ствари изгледају другачије одавде. 9 00:10:34,301 --> 00:10:36,468 Ово је дан, зар не? 10 00:10:36,678 --> 00:10:37,845 Да. 11 00:10:39,264 --> 00:10:40,723 Има ли још речи? 12 00:10:40,932 --> 00:10:43,058 Не. Жица је управо рекла вечерас. 13 00:10:45,103 --> 00:10:46,145 Јесте ли нервозни? 14 00:10:47,314 --> 00:10:50,149 Нервозан, срећан, уплашен, узбуђен... 15 00:10:53,028 --> 00:10:55,821 Идем да направим свеж лонац кафе. долазиш? 16 00:10:56,323 --> 00:10:59,825 Не, не. Мислим да ћу само седети овде на неко време, ок? 17 00:11:00,035 --> 00:11:02,870 Па, ја ћу бити у свлачионици ако ме желиш. 18 00:11:06,166 --> 00:11:09,418 Г. Зиегфелд жели да вас види. Кад ти се прохте, каже. 19 00:11:09,586 --> 00:11:11,295 Чекаће у својој канцеларији. 20 00:11:12,839 --> 00:11:14,590 Хвала, Ем. 21 00:11:21,306 --> 00:11:23,932 Јесте ли чули то, госпођо Стракош? 22 00:11:26,519 --> 00:11:29,146 Зигфелд ме чека. 23 00:11:32,734 --> 00:11:34,360 За мене. 24 00:11:36,613 --> 00:11:39,573 Видите, погрешили сте, госпођо Стракош. 25 00:11:43,119 --> 00:11:45,788 Не, Фанни, драга, не грешим. 26 00:11:45,997 --> 00:11:48,832 За девојку, за просек, ти си задовољство. 27 00:11:49,042 --> 00:11:52,169 Али када људи добро плате у позоришту... 28 00:11:52,379 --> 00:11:57,132 ...нарочито мушки елемент, желе нешто додатно да погледају. 29 00:11:57,384 --> 00:11:59,385 Али ако девојка није... 30 00:11:59,761 --> 00:12:02,304 Ако девојка није шта? 31 00:12:04,140 --> 00:12:08,894 Ако девојка није лепа Као мис Атлантик Ситија 32 00:12:09,062 --> 00:12:13,524 Све што добија од живота Сажаљење и помиловање 33 00:12:13,691 --> 00:12:18,529 Љубазно наведите звезду која није Победио на такмичењу или такмичењу 34 00:12:18,696 --> 00:12:21,615 Ако није, једноставно никада Долази до палице 35 00:12:22,992 --> 00:12:27,955 Она мора да блиста у сваком детаљу Као прстен купујете на мало 36 00:12:28,123 --> 00:12:32,459 Будите стандардне величине која Одговара стандардној хаљини 37 00:12:32,627 --> 00:12:39,258 Кад девојке успутне Нису веће од две леће 38 00:12:40,885 --> 00:12:43,595 Онда мени То не значи успех 39 00:12:43,805 --> 00:12:45,681 Не брини, погледаће ме. 40 00:12:46,558 --> 00:12:49,643 Цео свет ће ме гледати и бити запањен. 41 00:12:50,270 --> 00:12:53,564 То је било у реду кад си био дете и правио смешне фаце. 42 00:12:53,731 --> 00:12:58,610 - Онда си био сладак. - Моје саучешће, више ниси сладак. 43 00:12:58,862 --> 00:13:03,532 Са три лица која би могла да ти нанесу Да имате привремену мучнину 44 00:13:03,700 --> 00:13:07,786 Да ли морам да слушам предавање Такав? 45 00:13:07,954 --> 00:13:11,748 Да ли је нос са девијацијом Такав злочин против нације? 46 00:13:11,916 --> 00:13:13,167 Ма. Ма. 47 00:13:13,334 --> 00:13:15,878 Да је бацим у затвор Или удавити мачку? 48 00:13:16,087 --> 00:13:18,380 Ма! ћао. 49 00:13:18,798 --> 00:13:20,048 ћао. 50 00:13:20,467 --> 00:13:23,552 Тако она изгледа Мало ван равнотеже 51 00:13:23,720 --> 00:13:27,514 Она поседује Златни таленти 52 00:13:27,682 --> 00:13:31,435 Или је то пилула превише горка За варење? 53 00:13:47,869 --> 00:13:52,372 Имам их! Одмах са мреже! Свежа риба! 54 00:13:53,124 --> 00:13:55,417 Свежа риба! 55 00:14:01,049 --> 00:14:02,216 Чекај мало, чекај. 56 00:14:02,425 --> 00:14:05,552 Не, не, све је у реду. Ја сам једна од 8 лепих девојака 8. 57 00:14:08,723 --> 00:14:10,724 Па, шминка много помаже. 58 00:14:10,934 --> 00:14:12,684 Заиста. 59 00:14:23,446 --> 00:14:25,364 Продај, продај. 60 00:14:45,260 --> 00:14:47,052 Уђи тамо, Фанни. 61 00:14:49,806 --> 00:14:53,100 Висока колена. Високо! Тамо горе. 62 00:14:53,601 --> 00:14:55,477 Иди. 63 00:15:03,528 --> 00:15:05,404 Стани, Еддие. 64 00:15:06,447 --> 00:15:07,990 Стани! 65 00:15:08,199 --> 00:15:09,866 Ти, са мршавим ногама. 66 00:15:12,328 --> 00:15:14,371 Ви. Да, ти, са цветовима! 67 00:15:16,749 --> 00:15:18,041 Да? 68 00:15:18,209 --> 00:15:20,877 - Отпуштен си. - Шта? 69 00:15:21,170 --> 00:15:24,965 Ви то називате заменом? шта, Еддие, да ли си некоме дуговао услугу? 70 00:15:25,174 --> 00:15:27,467 - Изгледало је као смешна идеја. - Шта је смешно? 71 00:15:27,635 --> 00:15:29,344 - То ја кажем. - Назад у 4. 72 00:15:29,554 --> 00:15:32,097 Да, али слушај. Чекај, грешиш. 73 00:15:32,265 --> 00:15:36,059 Имам пуно искуства, искрено. На сцени сам од своје десете године. 74 00:15:36,269 --> 00:15:39,229 аматерска такмичења, Готлибов јужни репертоар... 75 00:15:39,439 --> 00:15:42,316 ...професионалне компаније. Удвостручио сам шест делова. 76 00:15:42,525 --> 00:15:45,861 Играо сам ћерку и њеног оца. Шездесетогодишњи индијански поглавица. 77 00:15:46,070 --> 00:15:47,112 Слушај, девојко... 78 00:15:47,280 --> 00:15:50,949 Молим вас, морате се суочити са чињеницама. Не изгледаш као остале девојке. 79 00:15:51,117 --> 00:15:53,493 - Али... - Имаш мршаве ноге, штрчиш. 80 00:15:53,661 --> 00:15:56,788 - А ти си напољу! Еддие? - Покушавам да ти кажем нешто... 81 00:15:56,956 --> 00:15:58,665 - Извини, мали. - Дај ми шансу! 82 00:15:58,833 --> 00:16:00,876 - Напоље. - Радим сјајан временски корак! Гледај! 83 00:16:01,169 --> 00:16:02,586 Напоље. 84 00:16:06,174 --> 00:16:09,259 Гледајте, г. Кеенеи, претпоставимо све што сте икада имали су ролнице од лука. 85 00:16:09,427 --> 00:16:11,511 Сада, одједном, у шетњи багел. 86 00:16:11,721 --> 00:16:14,723 Па погледај то и кажеш, "Шта је то?"... 87 00:16:14,932 --> 00:16:17,559 ...док нисте пробали. Дакле, то је моја невоља. 88 00:16:18,186 --> 00:16:19,311 Шта је твоја невоља? 89 00:16:19,520 --> 00:16:22,189 Ја сам ђеврек на тањиру пуна ролнице лука! 90 00:16:22,440 --> 00:16:24,149 Нико ме не препознаје. слушај: 91 00:16:24,317 --> 00:16:28,320 Добио сам 36 израза Слатка као пита до жилава као кожа 92 00:16:28,488 --> 00:16:32,366 И то је још шест израза Него сви они Барримореови заједно 93 00:16:32,575 --> 00:16:33,575 Хајде. 94 00:16:33,785 --> 00:16:35,035 Уместо да ме само шутнеш 95 00:16:35,203 --> 00:16:36,244 Хајде. 96 00:16:36,412 --> 00:16:39,289 Зашто ме не одвезу? Па, мора да је завера 97 00:16:39,457 --> 00:16:42,292 Јер се плаше да сам ја добио Такав поклон 98 00:16:42,585 --> 00:16:43,752 Ох, наравно. идемо. 99 00:16:43,920 --> 00:16:44,961 Па, љут сам 100 00:16:45,380 --> 00:16:46,546 Хеј! 101 00:16:47,006 --> 00:16:53,345 Јер ја сам највећа звезда 102 00:16:53,513 --> 00:16:56,682 Ја сам далеко 103 00:16:56,849 --> 00:16:59,935 Али нико то не зна 104 00:17:00,103 --> 00:17:03,397 Чекај Они ће чути глас 105 00:17:03,564 --> 00:17:05,315 Сребрна фрула 106 00:17:06,693 --> 00:17:09,569 Они ће навијати за сваки звук Хеј, тај клинац је сјајан 107 00:17:09,737 --> 00:17:12,155 Кад га разоткријем 108 00:17:12,323 --> 00:17:19,079 Зар не видиш да ме погледаш Да сам природна Камила 109 00:17:19,247 --> 00:17:24,376 Као Цамилле се једноставно осећам Имам толико тога да понудим 110 00:17:24,544 --> 00:17:26,461 Хеј, слушај, мали Знам да бих био божански 111 00:17:26,629 --> 00:17:30,507 Зато што сам природни кашаљ 112 00:17:33,594 --> 00:17:36,346 Неки га немају, није грудвица 113 00:17:36,514 --> 00:17:40,267 Ја сам велика група талената Лаугх 114 00:17:41,894 --> 00:17:43,019 Они ће се савити на пола 115 00:17:43,187 --> 00:17:44,873 Да ли сте икада чули причу О путујућем продавцу? 116 00:17:44,897 --> 00:17:47,441 Хиљаду вицева Останите за шалама 117 00:17:47,608 --> 00:17:48,650 Наравно. 118 00:17:48,818 --> 00:17:52,821 Хиљаду лица понављам 119 00:17:52,989 --> 00:17:55,741 Кад си надарен Онда си надарен 120 00:17:55,908 --> 00:18:00,912 Ово су чињенице Немам секиру да мељем 121 00:18:01,080 --> 00:18:03,457 Хеј, шта си ти, слеп? 122 00:18:04,125 --> 00:18:09,921 У целом свету до сада Ја сам највећа звезда 123 00:18:11,424 --> 00:18:14,342 - Без аутограма, молим. - Шта? Шта је рекла? 124 00:18:14,510 --> 00:18:17,179 Мислиш да ће лепе девојке остати у стилу заувек? 125 00:18:17,346 --> 00:18:20,891 Требао бих рећи не. Сваки минут они ће изаћи. Готово! 126 00:18:21,100 --> 00:18:22,476 Онда ће доћи ред на мене! 127 00:18:22,685 --> 00:18:24,269 - Мама! Ма! - Мама! 128 00:18:24,479 --> 00:18:30,108 Ко је пип са пицазом? Ко је све ђумбир и џез? 129 00:18:30,276 --> 00:18:36,198 Ко је тако гламурозан? Ко је америчка ружа лепоте? 130 00:18:36,365 --> 00:18:39,326 Са америчким лепотаним носом 131 00:18:39,494 --> 00:18:42,162 И 10 америчких козметичких прстију 132 00:18:42,330 --> 00:18:44,915 Очи у мети и бум 133 00:18:45,082 --> 00:18:49,503 Један хитац, један пуцањ И бам 134 00:18:49,670 --> 00:18:56,718 Хеј, г. Кеннеи Ево ме 135 00:19:04,977 --> 00:19:12,567 Ја сам највећа звезда Ја сам далеко 136 00:19:12,735 --> 00:19:16,530 Али нико то не зна 137 00:19:16,697 --> 00:19:21,368 Зато сам и рођен 138 00:19:21,536 --> 00:19:25,705 Затрубићу 139 00:19:25,873 --> 00:19:30,043 Док га неко не упропасти 140 00:19:30,211 --> 00:19:36,383 Упалићу као светло Право горе као светло 141 00:19:36,551 --> 00:19:39,177 Треперићу па се распламсати 142 00:19:40,555 --> 00:19:44,766 Цео свет ће гледати горе 143 00:19:44,934 --> 00:19:47,185 Гледам доле Никад ме нећеш видети 144 00:19:47,353 --> 00:19:49,896 Пробај небо Јер то ћу бити ја 145 00:19:50,064 --> 00:19:54,442 Могу их расплакати Могу их натерати да уздахну 146 00:19:54,610 --> 00:19:59,698 Једног дана ће галамити за мог "драмера" 147 00:19:59,866 --> 00:20:02,242 Да ли сте већ погодили 148 00:20:02,410 --> 00:20:04,202 Ко је још најбољи 149 00:20:04,370 --> 00:20:09,875 Ако ниси рећи ћу ти још једном 150 00:20:10,042 --> 00:20:14,838 Кладићеш се у свој последњи новчић У целом свету до сада 151 00:20:15,006 --> 00:20:16,882 Ја сам највећи 152 00:20:17,049 --> 00:20:19,551 Греатест 153 00:20:19,719 --> 00:20:26,975 Звезда 154 00:20:47,914 --> 00:20:50,123 Ти ниси девојка из хора. 155 00:20:51,167 --> 00:20:53,585 Ти си певачица и стрип. 156 00:20:53,836 --> 00:20:57,005 Да. Са мршавим ногама. 157 00:20:58,424 --> 00:21:00,967 Па зашто си се окушао у рефрену? 158 00:21:01,344 --> 00:21:03,553 Јер то је оно тражили сте. 159 00:21:03,721 --> 00:21:07,057 Ако сте тражили жонглера, Био бих жонглер. 160 00:21:07,642 --> 00:21:10,310 Само морам да добијем на сцени некако. 161 00:21:12,813 --> 00:21:14,564 Како то да си ме унајмио? 162 00:21:16,859 --> 00:21:19,110 Зато што си то толико желео. 163 00:21:22,031 --> 00:21:24,741 Сигурни сте да сте довољно чврсти за шоу бизнис? 164 00:21:25,826 --> 00:21:27,243 Можда не. 165 00:21:28,120 --> 00:21:32,123 - Реци, знаш ли да возиш ролере? - Имате изненадну жељу да одете на клизање? 166 00:21:32,333 --> 00:21:36,378 Сутра испробавам нови број. Ако можете да клизате, будите овде у подне. 167 00:21:36,545 --> 00:21:39,005 - Шта је са Кеенеи? - Неће доћи до ноћи. 168 00:21:39,173 --> 00:21:43,176 - До тада ће број бити у емисији. - Он ће те убити. Можда те чак и отпусти. 169 00:21:43,344 --> 00:21:44,761 Не ако си добар. 170 00:21:45,262 --> 00:21:47,681 Јеси ли сигуран да знаш да се возиш на ролерима? 171 00:21:51,727 --> 00:21:53,979 Могу ли да возим ролере? 172 00:21:59,402 --> 00:22:02,153 - Рекао си да можеш клизати. - Нисам знао да не могу. 173 00:22:02,405 --> 00:22:03,446 - Нора. - Сандра. 174 00:22:03,656 --> 00:22:04,698 - Трешња. - Вилма. 175 00:22:04,907 --> 00:22:05,949 - Рутхие. - Поли. 176 00:22:06,158 --> 00:22:07,367 Фанни. 177 00:22:13,791 --> 00:22:17,752 Крпа за ролере То је заиста модерна крпа 178 00:22:17,920 --> 00:22:21,798 Чује се на сваком месту Наћи ћете велику заставу 179 00:22:21,966 --> 00:22:25,010 Кликните на клизаљке Окрените точкове 180 00:22:25,636 --> 00:22:28,054 Бићете изненађени 181 00:22:29,390 --> 00:22:31,057 Како се осећа твој торзо 182 00:22:31,267 --> 00:22:33,143 Иди. Изађи тамо. 183 00:22:35,688 --> 00:22:37,647 Девојке у Парееју У гаи Парее преко мора 184 00:22:39,108 --> 00:22:42,402 Рецимо да је веће од мода То је некада било 185 00:22:44,280 --> 00:22:46,489 Хвала, господине, стварно... 186 00:22:46,907 --> 00:22:48,575 Хеј ти! 187 00:23:32,286 --> 00:23:34,579 Кликните на клизаљке Окрените точкове, завртите кукове 188 00:23:34,747 --> 00:23:36,998 Кликни, заврти, заврти 189 00:23:58,062 --> 00:24:00,355 - Дама... - Шта то радиш? 190 00:24:00,564 --> 00:24:02,690 - Остани тамо. - Шта то радиш? 191 00:24:02,900 --> 00:24:06,694 Фани, свидела си им се. Иди назад тамо, Фан. Само напред, душо. 192 00:24:06,904 --> 00:24:09,072 - Врати се... - То је моја емисија! 193 00:24:09,281 --> 00:24:11,157 Не, нећеш. 194 00:24:12,243 --> 00:24:14,494 Ох, извини. 195 00:24:18,624 --> 00:24:21,000 Она. На њој. Тамо! 196 00:24:49,864 --> 00:24:51,573 Смиле. 197 00:27:11,505 --> 00:27:14,132 Еди, свидело им се! Јесте ли чули то...? 198 00:27:14,341 --> 00:27:17,051 - Г. Кеенеи... - Еддие, уради следећу акцију. 199 00:27:17,261 --> 00:27:20,596 Шта мислиш за шта те плаћам? Значи не би требало да им се свиђа? 200 00:27:20,764 --> 00:27:21,973 Плаћаш ми? 201 00:27:22,141 --> 00:27:25,393 Не знам шта ми плаћаш, али кладим се да то није довољно. 202 00:27:25,561 --> 00:27:29,480 Кад дођем до размишљања о теби, јавићу ти. 203 00:27:35,738 --> 00:27:37,864 Па, ако није Мисс ролера. 204 00:27:38,073 --> 00:27:41,242 - Слушајте, стварно ми је жао, девојке. - Ох, наравно да јеси. 205 00:27:41,452 --> 00:27:42,702 Чули смо аплауз. 206 00:27:42,911 --> 00:27:46,039 Жао ми је што сам изгубио број, али нисам могао да помогнем. 207 00:27:46,206 --> 00:27:48,166 Док год јесам, драго ми је да је био хит. 208 00:27:48,375 --> 00:27:51,627 Шта мислиш ко ће те видети на овој депонији? Флоренц Зигфелд? 209 00:27:51,837 --> 00:27:55,465 Зашто не? Мислиш на реч не може да се шири? Сам ћу га ширити. 210 00:27:55,674 --> 00:27:58,509 Знам даму која познаје даму који му прави кошуље. 211 00:27:58,677 --> 00:28:01,763 - Наравно. - Чуће за мене. 212 00:28:01,972 --> 00:28:04,807 Само напред и смеј се. Нешто ти кажем. 213 00:28:05,017 --> 00:28:08,353 Једне ноћи ћеш се смејати и шалим се, само тако... 214 00:28:08,562 --> 00:28:10,355 ...и биће куцање. 215 00:28:10,564 --> 00:28:13,149 Видите? И тамо ће бити, Зигфелд! 216 00:28:20,449 --> 00:28:23,201 Жао ми је што ћу вас разочарати, али име је Арнштајн. 217 00:28:25,996 --> 00:28:28,498 - Да ли сте хтели да видите некога? - Да. 218 00:28:28,749 --> 00:28:29,957 Ви. 219 00:28:34,505 --> 00:28:36,005 Дивно. 220 00:28:36,632 --> 00:28:39,175 - Молим? - Ох, мислим, твоја кошуља. 221 00:28:39,385 --> 00:28:43,304 Апсолутно је најлепши ствар коју сам икада видео у животу. 222 00:28:43,514 --> 00:28:45,181 Од чега је направљен? 223 00:28:45,391 --> 00:28:48,559 Ох, француске марамице. Ипак, иде веома млитаво. 224 00:28:48,769 --> 00:28:53,064 Да. могу да видим. Осим, заиста је прелепо. 225 00:28:53,273 --> 00:28:55,566 Сви фракови које сам видео, мислим... 226 00:28:55,734 --> 00:28:57,735 ...па, били су изнајмљени, знате... 227 00:28:57,945 --> 00:29:00,029 ...сви имају ове круте кошуље. 228 00:29:00,447 --> 00:29:02,949 Па, ово је само за забаву. 229 00:29:03,158 --> 00:29:06,327 Вероватно сте чули ово врло често да је досадно... 230 00:29:06,495 --> 00:29:09,831 ...али морао сам да ти кажем колико Уживао сам у ономе што си урадио. 231 00:29:09,998 --> 00:29:13,376 Није тако досадно. Ти би био изненађен колико то није досадно. 232 00:29:13,544 --> 00:29:16,045 Бићеш велика звезда једног дана, госпођице... 233 00:29:17,464 --> 00:29:18,631 Брице. Фанни Брице. 234 00:29:19,258 --> 00:29:20,675 Фанни Брице. 235 00:29:20,926 --> 00:29:23,136 Тражићу га у светлима. 236 00:29:24,388 --> 00:29:27,098 - Како си рекао да се зовеш? - Ницк Арнстеин. 237 00:29:28,267 --> 00:29:34,313 Ники Арнштајн, Ники Арнштајн Како лепо, лепо име 238 00:29:35,732 --> 00:29:39,235 - Мислите ли на мене, г. Кеенеи? - Ох, то си ти. Здраво, Арнстеин. 239 00:29:39,445 --> 00:29:42,363 Даћу ти 25 долара недељно. Узми или остави. 240 00:29:42,573 --> 00:29:44,157 - Ја ћу узети. - Остави то. 241 00:29:45,534 --> 00:29:47,201 Нудим 35. 242 00:29:47,411 --> 00:29:49,495 Ви нудите? Од када си...? 243 00:29:49,705 --> 00:29:51,539 У шоу бизнису? Ја нисам. 244 00:29:51,748 --> 00:29:54,792 Један од ваших конкурената овластио ме да се бавим за њега... 245 00:29:55,002 --> 00:29:58,337 ...кад год бих наишао на таленат Сматрао сам заиста јединственим. 246 00:29:58,547 --> 00:29:59,589 па... 247 00:29:59,798 --> 00:30:00,882 ...$35 недељно? 248 00:30:01,133 --> 00:30:02,592 - Четрдесет. - Четрдесет пет. 249 00:30:02,801 --> 00:30:04,010 педесет. 250 00:30:04,511 --> 00:30:06,929 Па, нисам био овлашћен прећи преко 50. 251 00:30:07,139 --> 00:30:09,849 Кеенеи, она је твоја за 50 долара недељно. Честитам. 252 00:30:10,058 --> 00:30:12,685 Да. Да. 253 00:30:15,439 --> 00:30:17,982 Педесет долара недељно? 254 00:30:18,484 --> 00:30:20,943 Педесет недељно? Ја сам практично милионер! 255 00:30:21,153 --> 00:30:24,322 - Хеј, ко је такмичар? - Нема такмичара. 256 00:30:24,531 --> 00:30:27,992 Како то мислиш, блефирао си? Као у игри покера? 257 00:30:28,702 --> 00:30:31,537 - Па, шта ако Кеенеи први стане? - Изгубио би. 258 00:30:32,498 --> 00:30:35,666 - Изгубио бих посао. - Био сам спреман да ризикујем. 259 00:30:35,834 --> 00:30:37,585 Са мојим послом? 260 00:30:38,504 --> 00:30:40,087 Хеј, Ники. 261 00:30:41,006 --> 00:30:43,007 - Хајде. - Чекамо. Пожурите. 262 00:30:43,217 --> 00:30:45,092 Бићу са тобом за минут. 263 00:30:47,054 --> 00:30:48,429 Јесу ли то твоје? 264 00:30:48,639 --> 00:30:51,140 Само их гледам као пријатеља. 265 00:30:51,725 --> 00:30:55,394 Види, идемо код Делмоника за вечеру. Зар нам се нећеш придружити? 266 00:30:56,313 --> 00:30:58,856 Бићемо срећни да сачекамо док се мењате. 267 00:30:59,149 --> 00:31:02,401 Морао бих превише да мењам. Нико није могао да чека тако дуго. 268 00:31:04,071 --> 00:31:07,615 Провео бих се много боље и још много смеха. 269 00:31:09,076 --> 00:31:10,326 па... 270 00:31:11,245 --> 00:31:12,828 ...хвала у сваком случају... 271 00:31:13,038 --> 00:31:16,123 ...али морам да упознам банду људи у салону моје мајке. 272 00:31:16,750 --> 00:31:18,251 Искрено. 273 00:31:21,171 --> 00:31:23,506 Хоћеш пар шала да понесем са собом? 274 00:31:24,341 --> 00:31:28,302 Сачекаћу до следећег сусрета, што ће ускоро, надам се. 275 00:31:32,599 --> 00:31:37,270 Ники Арнштајн, Ники Арнштајн Има лак на ноктима 276 00:31:42,943 --> 00:31:44,318 Хеј! 277 00:31:47,322 --> 00:31:52,076 Реци им да ставе мало скроба у последње исперите. На тај начин неће бити тако млохаво. 278 00:31:54,621 --> 00:31:56,664 Мало скроба... 279 00:31:56,873 --> 00:31:58,916 ...у последњем испирању. 280 00:31:59,501 --> 00:32:01,794 Хвала. нећу заборавити. 281 00:32:06,925 --> 00:32:12,346 Ники Арнштајн, Ники Арнштајн 282 00:32:14,433 --> 00:32:20,688 Никад га више нећу видети 283 00:32:28,196 --> 00:32:29,238 Има телеграм! 284 00:32:29,448 --> 00:32:34,035 - Има телеграм за гђу Брис! - Телеграм, телеграм, телеграм! 285 00:32:34,244 --> 00:32:35,328 Хајде, телеграм! 286 00:32:35,495 --> 00:32:38,497 Има телеграм за Брице! Човек из Вестерн Униона. 287 00:32:38,707 --> 00:32:41,250 То је живот за тебе. Неко је мртав. 288 00:32:41,752 --> 00:32:43,544 Хајде, телеграм! 289 00:32:43,754 --> 00:32:46,422 Телеграм за гђу Брис! 290 00:32:55,474 --> 00:32:58,100 шта је то? Хајде. 291 00:33:07,819 --> 00:33:11,322 - Шта мислите о мојој новој песми? - Више ми се свиђа стари. 292 00:33:11,531 --> 00:33:15,117 Да, али уморан сам од тога. Певам је шест месеци. 293 00:33:15,327 --> 00:33:17,161 - Па? - Па? 294 00:33:17,371 --> 00:33:18,579 Шта? 295 00:33:20,123 --> 00:33:21,499 Шта је то? 296 00:33:33,053 --> 00:33:35,971 - Ох, види, ево Фани сада. - Нека јој мама каже. 297 00:33:36,181 --> 00:33:37,556 Росие. 298 00:33:41,269 --> 00:33:42,770 Ко је, мама? 299 00:33:43,814 --> 00:33:45,481 Тетка Бланш или Лу? 300 00:33:46,566 --> 00:33:48,401 Зиегфелд. 301 00:33:48,902 --> 00:33:50,277 Он је умро? 302 00:33:53,490 --> 00:33:55,116 „Драга госпођице Брис. Стани. 303 00:33:55,325 --> 00:33:57,785 Молим те упознај ме у Новом амстердамском театру... 304 00:33:57,994 --> 00:34:00,913 ...у четвртак ујутру у 11. Стани. Флоренс Зигфелд“. 305 00:34:01,123 --> 00:34:03,833 Видиш? Напамет, као заклетва на верност. 306 00:34:05,168 --> 00:34:08,587 Мазел тов, Фани, драга, мазел тов. 307 00:34:08,755 --> 00:34:10,965 - Знао сам да ти то можеш. - Боли ме стомак. 308 00:34:11,174 --> 00:34:14,009 Питам се како мајка могао назвати дечака Флоренс. 309 00:34:14,219 --> 00:34:15,678 Флоренц је. 310 00:34:15,887 --> 00:34:18,639 Питам се како мајка могао назвати дечака Флоренце. 311 00:34:18,849 --> 00:34:21,350 - Мислиш да је то посао или аудиција? - Посао. 312 00:34:21,560 --> 00:34:24,937 Знаш шта ја мислим? Неко му је причао о мени. 313 00:34:25,147 --> 00:34:29,150 Видиш, упознао сам овог типа иза позорнице једне ноћи са набораном кошуљом. 314 00:34:29,359 --> 00:34:32,069 Баш онаквог типа каквог сте замислили да познаје Зигфелда. 315 00:34:32,279 --> 00:34:35,948 Кладим се да је рекао коју реч. То се морало догодити. 316 00:34:36,199 --> 00:34:38,409 - Ох, боли ме глава. - Ништа не боли. 317 00:34:38,618 --> 00:34:41,579 - Изграђен си као коњ. - Немам шта да обучем. 318 00:34:42,497 --> 00:34:45,750 У чему се шетала све ово време? Пешкири? 319 00:34:45,959 --> 00:34:49,086 Превише је лако. То је оно што ме је уплашило. 320 00:34:49,296 --> 00:34:52,089 Где је сва патња пре него што кликнете? 321 00:34:52,299 --> 00:34:56,051 И тешка куцања, и неуспеси од тебе би требало да учиш? 322 00:34:56,261 --> 00:34:59,930 Ово је пребрзо. Нисам још довољно патио. 323 00:35:03,351 --> 00:35:07,605 Још нисте добили посао. Ко каже ако га добијеш, за недељу дана не можеш да га изгубиш? 324 00:35:07,773 --> 00:35:09,690 Развесели се. Можда ћеш касније патити. 325 00:35:09,858 --> 00:35:12,526 Ако си тако шеф са Зигфелдом као што си са... 326 00:35:12,736 --> 00:35:15,362 Нисам шеф ни са тобом ни са било ким. 327 00:35:15,989 --> 00:35:17,490 А чак и да сам... 328 00:35:17,741 --> 00:35:20,159 ...Зигфелд није било ко. 329 00:35:20,535 --> 00:35:22,286 И веруј ми... 330 00:35:22,496 --> 00:35:25,289 ...шта год ми каже да урадим, то ћу учинити. 331 00:35:25,499 --> 00:35:32,046 Чак и наш клавир у салону 332 00:35:32,214 --> 00:35:38,511 Отац је купио за 10 центи На долар 333 00:35:38,678 --> 00:35:42,890 Половне бисере ја носим 334 00:35:43,058 --> 00:35:45,059 Половне коврче 335 00:35:45,227 --> 00:35:51,273 Никада не добијам ни једну ствар То је ново 336 00:35:52,317 --> 00:35:58,948 Чак и водоинсталатер Јаке Он је човек којег обожавам 337 00:35:59,115 --> 00:36:05,538 Имао је храбрости да ми каже Био је ожењен раније 338 00:36:05,705 --> 00:36:12,169 Сви знају да сам праведан Половна ружа 339 00:36:12,337 --> 00:36:20,337 Са Друге авеније 340 00:36:32,399 --> 00:36:35,401 Браво, госпођице Брис! Савршено шармантан, и ја сам одушевљен. 341 00:36:35,610 --> 00:36:38,988 Џоне, хоћеш ли добити музику за младу за госпођицу Брис, молим? 342 00:36:39,197 --> 00:36:41,282 - Да, господине. - Мислиш да сам унајмљен? 343 00:36:41,783 --> 00:36:45,119 - Ја сам Зигфелд девојка? - То си ти. 344 00:36:48,290 --> 00:36:49,498 Ја сам Зигфелд девојка. 345 00:36:49,708 --> 00:36:54,211 Госпођице Брис, урадићете "Сецонд Ханд Росе" у првом чину... 346 00:36:54,421 --> 00:36:57,172 ...и певаћеш овај нови број у финалу. 347 00:36:57,382 --> 00:36:58,674 Све што кажеш. 348 00:36:58,884 --> 00:37:02,428 И само пођи са Тонијем, и он ће те томе научити. 349 00:37:04,598 --> 00:37:08,142 Џоне, желим да видим други чин отварање десно одозго. 350 00:37:08,351 --> 00:37:10,936 Гледаћу то са балкона. Укључите шине. 351 00:37:11,104 --> 00:37:15,691 Добро, господине. Ох, Билл, хоћеш ли се укључити шине за г. Зиегфелда, молим? 352 00:37:15,901 --> 00:37:18,235 Урадићемо увод у другом чину, децо. 353 00:37:26,286 --> 00:37:27,995 Овуда, госпођице. 354 00:37:30,999 --> 00:37:32,041 Хеј! 355 00:37:32,250 --> 00:37:33,792 Павле. Паул? 356 00:37:34,002 --> 00:37:36,503 г. Зиегфелд? г. Зиегфелд? 357 00:37:36,755 --> 00:37:39,173 Иоо-хоо, г. Зиегфелд? 358 00:37:39,966 --> 00:37:41,717 г. Зиегфелд? 359 00:37:43,553 --> 00:37:45,054 Георгиа, касниш. 360 00:37:45,263 --> 00:37:46,347 Извини, Фло. 361 00:37:46,598 --> 00:37:49,558 - Где је он? - Горе је. Као Бог. 362 00:37:54,773 --> 00:37:56,315 г. Зиегфелд? 363 00:37:57,442 --> 00:37:59,944 г. Зиегфелд? г. Зиегфелд? 364 00:38:00,612 --> 00:38:01,695 Да, гђице Брис? 365 00:38:02,113 --> 00:38:04,031 Не желим да будем у финалу. 366 00:38:10,205 --> 00:38:12,581 Шта си то рекао? 367 00:38:14,000 --> 00:38:15,918 Па, ја само... 368 00:38:16,211 --> 00:38:17,503 Не могу да певам речи као што су: 369 00:38:17,671 --> 00:38:22,591 „Ја сам прелепи одраз наклоности моје љубави“. мислим... 370 00:38:23,593 --> 00:38:25,094 Зашто не? 371 00:38:26,179 --> 00:38:30,057 Па, то је срамотно. Зашто једноставно не одрадим свој први чин... 372 00:38:30,225 --> 00:38:32,059 ...и назваћемо то вече, ок? 373 00:38:32,352 --> 00:38:35,062 - Не, није у реду. - Зашто не? 374 00:38:35,605 --> 00:38:39,108 Гђице Брице, да вас подсетим да си у мом позоришту? 375 00:38:40,151 --> 00:38:42,403 Значи нико се не свађа са станодавцем? 376 00:38:44,656 --> 00:38:46,448 Сачекај тамо. Силазим доле. 377 00:38:49,160 --> 00:38:51,829 Узми пет. Узмите пет, сви. 378 00:38:52,330 --> 00:38:53,998 Само узми... 379 00:38:54,207 --> 00:38:55,249 ...пет. 380 00:39:00,380 --> 00:39:04,049 - Је ли то лоше, он силази? - Само ако желиш да останеш у емисији. 381 00:39:04,259 --> 00:39:05,968 - Како се зовеш? - Фанни Брице. 382 00:39:06,177 --> 00:39:07,219 - Георгиа Јамес. - Здраво. 383 00:39:07,470 --> 00:39:09,972 - Реци му да си погрешио. - Али нисам. 384 00:39:11,933 --> 00:39:14,518 Па, у том случају, било је лепо упознати те. 385 00:39:14,769 --> 00:39:15,811 госпођице Брис? 386 00:39:19,274 --> 00:39:22,151 Шта је све ово? Пре не два минута сте рекли: 387 00:39:22,360 --> 00:39:24,820 "Све што кажете, господине Зигфелд." Сећаш се? 388 00:39:25,030 --> 00:39:27,990 Да, и жао ми је. Али ако изађем на отворење... 389 00:39:28,158 --> 00:39:31,869 ... говорећи публици како је лепо Јесам, вратићу се код Кеенеија... 390 00:39:32,037 --> 00:39:35,706 ...пре него што се завеса спусти. - Уверавам вас да се то неће десити. 391 00:39:35,957 --> 00:39:38,250 Али треба ми јак глас у финалу. 392 00:39:38,460 --> 00:39:40,669 Али молим те извуци ме из тога. 393 00:39:41,755 --> 00:39:44,465 Гђице Брице, ако вас изведем финала... 394 00:39:44,674 --> 00:39:48,469 ...и тебе ћу извући из лудости. То је једноставно тако. 395 00:39:56,895 --> 00:39:58,520 Ок, победио си. 396 00:40:00,315 --> 00:40:01,648 Хвала. 397 00:40:02,859 --> 00:40:05,235 Не побеђујете поштено, али побеђујете. 398 00:40:07,864 --> 00:40:09,782 Џоне, заборави почетак другог чина. 399 00:40:09,949 --> 00:40:12,785 Желим да видим број невесте са госпођицом Брис. 400 00:40:13,036 --> 00:40:15,287 - Она може проћи кроз то. - Добро, господине. 401 00:40:15,497 --> 00:40:17,623 у реду, ово ће бити број невесте. 402 00:40:17,874 --> 00:40:19,374 г. Зиегфелд? 403 00:40:21,294 --> 00:40:22,336 г. Зигфелд! 404 00:40:25,006 --> 00:40:26,131 Шта сад? 405 00:40:26,800 --> 00:40:29,384 - Слушај, могу ли да певушим? - У реду. Ок, девојко. 406 00:40:29,844 --> 00:40:33,972 Ти ћеш певати речи тачно онако како је написано. 407 00:40:34,849 --> 00:40:39,186 И то, госпођице Брис, је крај ове расправе. 408 00:40:41,606 --> 00:40:42,898 Да, господине Зигфелд. 409 00:40:45,318 --> 00:40:47,528 Шта год да кажете, г. Зигфелд. 410 00:40:48,822 --> 00:40:50,030 жао ми је. 411 00:40:58,373 --> 00:41:02,876 Најлепша млада У свету 412 00:41:03,044 --> 00:41:06,588 А ми смо веома срећна господа 413 00:41:06,756 --> 00:41:12,594 Ко ће стајати са стране Од блиставих невеста 414 00:41:12,762 --> 00:41:20,762 Флоренц Зиегфелд Сада поклони 415 00:41:24,691 --> 00:41:32,691 Ти си прелепи одраз Наклоности његове љубави 416 00:41:32,907 --> 00:41:38,078 Илустрација ходања О његовом обожавању 417 00:41:38,246 --> 00:41:42,416 Његова љубав те чини лепим 418 00:41:42,584 --> 00:41:48,380 Тако лепа Тако лепа 419 00:41:48,548 --> 00:41:51,758 Питате своје огледало шта је то 420 00:41:51,926 --> 00:41:57,055 Чини те тако изузетним Одговор на ваш упит 421 00:41:57,223 --> 00:42:00,559 Враћа се, драга 422 00:42:00,727 --> 00:42:07,149 Његова љубав те чини лепим Тако лепа 423 00:42:07,734 --> 00:42:11,778 Тако лепа 424 00:42:11,946 --> 00:42:17,201 И жена је волела Да ли је жена прослављена 425 00:42:17,368 --> 00:42:25,368 Направићеш лепу, лепу Лепа, лепа млада 426 00:43:01,246 --> 00:43:06,250 Зимска млада је типична До Божића, мраз и виле 427 00:43:06,417 --> 00:43:11,672 Иако је време променљиво Њена врлина никада не варира 428 00:43:22,141 --> 00:43:24,601 Пролећна млада Има звезданих очију 429 00:43:24,769 --> 00:43:26,812 И песници често кажу 430 00:43:26,980 --> 00:43:29,648 Нема друге невесте Усудио бих се да сањам 431 00:43:29,816 --> 00:43:32,359 Снови тог априла маја 432 00:43:32,527 --> 00:43:37,239 Прослављена је летња млада Мерлиновим магичним додиром 433 00:43:37,407 --> 00:43:39,950 Срећан човек прима Љубав 434 00:43:40,118 --> 00:43:41,201 Јуна јула 435 00:43:41,369 --> 00:43:42,703 И такве 436 00:43:42,870 --> 00:43:47,791 Јесења млада је разборита и мудра У слатким 16 или 20 437 00:43:47,959 --> 00:43:52,921 И као супруга у будућем животу Она ће држати рог изобиља 438 00:44:01,055 --> 00:44:05,600 А сада распевана млада Ко вокално обухвата 439 00:44:05,768 --> 00:44:11,481 Срећа и хармонија Тај брак заиста обећава 440 00:44:28,958 --> 00:44:36,958 Ја сам прелепи одраз 441 00:44:38,009 --> 00:44:42,054 Наклоности моје љубави 442 00:44:42,221 --> 00:44:46,558 Ходајућа илустрација 443 00:44:46,726 --> 00:44:51,271 О његовом обожавању 444 00:44:51,439 --> 00:44:54,649 Његова љубав те чини лепим 445 00:44:56,486 --> 00:45:03,283 Тако лепо, тако лепо 446 00:45:03,701 --> 00:45:06,453 питам свој огледало 447 00:45:06,621 --> 00:45:11,208 Шта ме то чини Тако изврстан 448 00:45:11,376 --> 00:45:17,214 Одговор на ваш упит Враћа се, драга 449 00:45:17,382 --> 00:45:20,842 Његова љубав те чини лепим 450 00:45:22,595 --> 00:45:28,308 Тако лепа 451 00:45:31,854 --> 00:45:34,898 Тако си лепа 452 00:45:37,110 --> 00:45:41,822 тако сам лепа 453 00:45:41,989 --> 00:45:46,326 Тако си лепа 454 00:46:24,323 --> 00:46:32,323 Најлепша млада У свету 455 00:46:47,763 --> 00:46:49,764 Мој пријатељ сховстоппер. 456 00:46:49,932 --> 00:46:52,601 - Могао си ми рећи. - Нисам знао за то... 457 00:46:52,810 --> 00:46:55,395 ...док нисам био у својој свлачионици, и видео сам... 458 00:46:56,189 --> 00:46:57,772 Морао сам нешто да урадим. 459 00:47:01,652 --> 00:47:04,321 даме и господо, хвала вам пуно. 460 00:47:04,530 --> 00:47:07,407 Прелепо је прошло. Сви сте били веома добри... 461 00:47:07,658 --> 00:47:09,993 ...и поносан сам на тебе. 462 00:47:18,044 --> 00:47:20,212 - Честитам. - Хвала. 463 00:47:20,463 --> 00:47:23,965 - Дивно, Фло. - То финале је надмашило све. 464 00:47:25,259 --> 00:47:27,636 - Г. Зигфелд, ја... - Буди тих. 465 00:47:27,887 --> 00:47:29,596 Број невесте је био диван. 466 00:47:29,805 --> 00:47:32,432 Да, то је било забавно, зар не? 467 00:47:36,896 --> 00:47:38,355 У реду, гђице Брице. 468 00:47:42,610 --> 00:47:45,362 - Чекам. - Не кривим те што си љута. 469 00:47:45,613 --> 00:47:48,365 Али нисам то урадио из ината. Нисам то планирао. 470 00:47:48,574 --> 00:47:52,035 Само сам седео овде и... "Ох, види. Шта ти знаш?" 471 00:47:52,286 --> 00:47:55,080 Зато што нисам могао то да урадим директно као оне девојке. 472 00:47:55,289 --> 00:47:56,665 Они би се смејали. 473 00:47:56,874 --> 00:48:00,794 - И јесу. - Да, али то је била моја шала. Видите? 474 00:48:01,045 --> 00:48:04,881 Смејали су се са мном, не са мном. Зато што сам желео да се смеју. 475 00:48:05,132 --> 00:48:07,551 Али, мислим... Знаш на шта мислим. 476 00:48:07,760 --> 00:48:10,470 Не, објасни ми. 477 00:48:11,472 --> 00:48:15,308 - Госпођица Брис не може никога да види. - Ох, чак ни њена мама? 478 00:48:15,560 --> 00:48:18,311 - Мама... - Драга, сви причају. 479 00:48:18,521 --> 00:48:19,563 Био си диван. 480 00:48:19,814 --> 00:48:23,191 Знаш, тако смо поносни на тебе, спремни смо за пропасти. 481 00:48:23,401 --> 00:48:26,570 Поносан, да. Али изненађен, не. 482 00:48:26,821 --> 00:48:30,490 - Господине Зигфелд, ово је моја мајка. - Ох, велики газда. 483 00:48:30,741 --> 00:48:34,035 Ох, г. Зиегфелд. Имаш погодак у рукама. 484 00:48:34,245 --> 00:48:36,746 - Посебно са мојом ћерком, Фани. - Ма. 485 00:48:36,914 --> 00:48:41,126 Ово је госпођа Стракош, наша комшиница. А ово је Еддие Риан. Он ми је пријатељ. 486 00:48:41,335 --> 00:48:46,089 - Ох, г. Зиегфелд. како сте? - Како сте? 487 00:48:46,299 --> 00:48:49,301 Г. Зигфелд, ви сте геније. 488 00:48:49,552 --> 00:48:53,763 Да ставим прелепу венчаницу на девојци која је на породични начин. 489 00:48:54,348 --> 00:48:56,391 Коме би пало на памет тако нешто? 490 00:48:56,726 --> 00:48:58,560 Само једну особу знам. 491 00:48:59,020 --> 00:49:02,272 Боље да идемо. Гђа Брис је очекујући пола комшилука. 492 00:49:02,481 --> 00:49:03,898 Пола? Све. 493 00:49:04,150 --> 00:49:06,443 Бесплатно пиво. Долазиш, а? 494 00:49:06,694 --> 00:49:07,944 Пиво? 495 00:49:08,529 --> 00:49:10,363 Мама, долазим кући ускоро. 496 00:49:10,615 --> 00:49:13,366 Узмите си времена. Бићу заузет хвалисањем. 497 00:49:13,618 --> 00:49:18,246 Колико мајки у улици Хенри су мајка Зигфелдове звезде? 498 00:49:18,497 --> 00:49:20,290 - Ћао. - Видимо се касније. 499 00:49:26,756 --> 00:49:30,842 Па, имаш шармантну мајку, и имам проблем. 500 00:49:31,052 --> 00:49:34,804 Требало би да те отпустим, али волим таленат. 501 00:49:35,181 --> 00:49:38,850 И, добро, тешко се посвађати са пет завеса позива. 502 00:49:39,060 --> 00:49:40,435 Шест. 503 00:49:40,895 --> 00:49:43,980 Па, ту си. То је мој проблем. 504 00:49:44,649 --> 00:49:47,150 Па претпостављам да ћу имати да ти дам још једну шансу. 505 00:49:47,318 --> 00:49:50,070 Ох, господине Зигфелд! 506 00:49:50,655 --> 00:49:52,947 - Да ли те је отпустио? - Не још. 507 00:49:53,491 --> 00:49:57,327 Али позвонићу на завесу доле на тебе... 508 00:49:57,536 --> 00:49:59,496 ...ако поново не послушаш моја наређења. 509 00:49:59,705 --> 00:50:01,456 нећу. нећу. Никад, никад. 510 00:50:01,666 --> 00:50:03,792 Урадићу то одмах сутра увече. 511 00:50:04,168 --> 00:50:05,293 мислим... 512 00:50:05,503 --> 00:50:08,338 ...без јастука. 513 00:50:08,631 --> 00:50:10,757 Урадићеш то тачно као што си урадио вечерас. 514 00:50:10,925 --> 00:50:13,051 - То је наређење. - Мислиш да ти се свидело? 515 00:50:13,219 --> 00:50:17,806 Не! Али публика јесте. Зато Даћу ти други број. 516 00:50:18,015 --> 00:50:19,808 Изабраћу нову песму за тебе. 517 00:50:20,017 --> 00:50:24,062 О, хвала, господине Зигфелд! Једино о тој песми... 518 00:50:24,271 --> 00:50:27,440 Мислим, песма, знаш, то је веома, веома интимна ствар. 519 00:50:27,650 --> 00:50:31,361 Мислим, стварно је између мене и публике. 520 00:50:31,612 --> 00:50:32,862 па? 521 00:50:33,072 --> 00:50:38,201 Дакле, једна од ствари које заиста осећам Дефинитивно је да бирам своје. 522 00:50:40,329 --> 00:50:42,330 Шта бирате сами? 523 00:50:42,540 --> 00:50:43,665 Песме. Песме. 524 00:50:49,964 --> 00:50:51,297 Добро вече. 525 00:50:51,507 --> 00:50:54,342 - И честитам. Обојица. - Здраво, Ник. 526 00:50:54,552 --> 00:50:58,722 - То си ти, моја прва наборана кошуља. - Драго ми је да те видим. Како трче? 527 00:50:58,931 --> 00:51:01,683 Ох, напред, Фло, баш као и ти и ова девојчица. 528 00:51:01,892 --> 00:51:05,186 Први пут кад сам је видео, наслутио сам вас двоје сте припадали заједно. 529 00:51:05,354 --> 00:51:08,106 Имам исти предосећај. И то ме стари... 530 00:51:09,316 --> 00:51:10,942 ...брзо. 531 00:51:11,152 --> 00:51:13,737 знао сам то. Ти си му рекао за мене. 532 00:51:13,904 --> 00:51:16,406 - Бојим се да нисам, волео бих да јесам. - Не верујем ти. 533 00:51:16,574 --> 00:51:18,283 Нека буде на свој начин. 534 00:51:18,492 --> 00:51:22,245 И имао си то на свој начин на тој бини вечерас, зар не? 535 00:51:22,455 --> 00:51:24,289 Шест завеса. 536 00:51:25,791 --> 00:51:27,167 Само пет. 537 00:51:27,460 --> 00:51:31,671 - Али си прекинуо емисију. - Јесам! Зауставио сам глупости! 538 00:51:31,881 --> 00:51:35,508 Знао сам да хоћеш. Написао сам карту са својим цвећем пре представе. 539 00:51:35,676 --> 00:51:38,470 - Шта? - Жуте руже. 540 00:51:39,847 --> 00:51:42,640 Ох, нисам ни имао прилика да погледате! 541 00:51:44,393 --> 00:51:46,811 Ох, прелепе су. 542 00:51:48,022 --> 00:51:52,734 - "Драга Звездо, рекао сам ти." - Не заборави, видео сам те како вежбаш. 543 00:51:52,943 --> 00:51:54,569 Па где би волео да идеш? 544 00:51:54,779 --> 00:51:57,572 Луцхов'с? Делмоницо'с? Забава? Две странке? 545 00:51:57,740 --> 00:52:01,242 - Не могу. Морам да упознам групу људи... - "У салону моје мајке." 546 00:52:01,410 --> 00:52:04,788 - Не опет. Зар не можеш то прескочити? - Не. Не би било лепо. 547 00:52:04,997 --> 00:52:07,957 То је за мене нека забава. 548 00:52:08,167 --> 00:52:10,043 - Хоћеш да дођеш? - Волео бих. 549 00:52:11,420 --> 00:52:13,129 - Мислиш то? - Наравно. 550 00:52:13,339 --> 00:52:15,673 Размислите о томе. То је ствар суседства. 551 00:52:15,883 --> 00:52:18,259 Могло би се потрошити цело вече за тебе. 552 00:52:18,469 --> 00:52:20,386 Бићу са тобом, зар не? 553 00:52:25,017 --> 00:52:26,434 Хајде, обуци се. 554 00:53:03,806 --> 00:53:07,475 Искрено, госпођо Брис, то је згодан момак. 555 00:53:07,685 --> 00:53:13,022 Дивно. Он ме подсећа на Фанин тата, мој бивши, такође је предиван. 556 00:53:13,232 --> 00:53:17,151 где год да је, он само треба да остане тамо, а? 557 00:53:20,656 --> 00:53:24,284 шта ти уопште радиш? Мислим, између мојих отварања? 558 00:53:24,493 --> 00:53:27,328 - Уживо. - Сви то раде. 559 00:53:27,538 --> 00:53:31,499 Ретко ко то ради. Али ја знам. А са стране се коцкам. 560 00:53:31,709 --> 00:53:34,085 Само се коцкаш? 561 00:53:34,295 --> 00:53:36,921 Да. Као што си урадио вечерас. 562 00:53:43,804 --> 00:53:44,971 Јеси ли ожењен? 563 00:53:45,180 --> 00:53:47,765 Не, госпођо Стракош, нисам ожењен. 564 00:53:50,978 --> 00:53:54,439 Значи ти си госпођа Стракош удата ћерка Сади. 565 00:53:54,648 --> 00:53:56,733 Код зубара. 566 00:53:59,403 --> 00:54:04,449 Ох, г. Арнстеин, могу ли да вас заинтересујем у малој пријатељској игри покера? 567 00:54:04,700 --> 00:54:06,701 Ограничење од три цента. 568 00:54:07,578 --> 00:54:09,746 - Надао сам се да ћеш ме питати. - Ох, добро. 569 00:54:09,955 --> 00:54:13,666 - Двојке, десетке и џокери дивљи. - Шта? 570 00:54:14,126 --> 00:54:16,544 Ми смо за крв. 571 00:54:19,757 --> 00:54:22,175 - Да ли бисте се договорили? - У реду. 572 00:54:22,801 --> 00:54:24,469 Ох, види! 573 00:54:25,596 --> 00:54:26,971 То је дивно. 574 00:54:27,556 --> 00:54:31,392 Мислим да је играо игру покера раније, тај господин Арнстеин. 575 00:54:31,602 --> 00:54:33,645 Начин на који изгледа кући. 576 00:54:34,313 --> 00:54:36,147 Он је џентлмен. 577 00:54:36,565 --> 00:54:40,860 - Господин стане на било које место. - Сунђер стане на било које место. 578 00:54:41,111 --> 00:54:45,323 За мене, када је особа странац, требало би да се понашају мало чудно. 579 00:54:45,532 --> 00:54:46,783 кладим се. 580 00:54:47,159 --> 00:54:49,494 - Зови. - Ја зовем. 581 00:55:09,682 --> 00:55:12,016 Бојим се да си превише добар за мене. 582 00:55:12,393 --> 00:55:14,727 Видим. Имам два пара. 583 00:55:14,937 --> 00:55:16,145 Ох, твоје је. 584 00:55:16,355 --> 00:55:19,107 О, побеђујем, побеђујем, побеђујем! 585 00:55:19,942 --> 00:55:22,735 - Колико дугујем? - Мислим 27 центи. 586 00:55:22,945 --> 00:55:25,613 Фина гомила лопова Ја сам те упознао. 587 00:55:25,781 --> 00:55:28,658 Имали смо мало више вежбе, то је све. 588 00:55:28,867 --> 00:55:33,246 О, Фани, драга, Тако сам срећан због твог успеха. 589 00:55:33,747 --> 00:55:36,916 - Само једна ствар ме може учинити срећнијим. - Шта? 590 00:55:37,126 --> 00:55:39,335 Да плешем на вашем венчању. 591 00:55:39,837 --> 00:55:42,672 Хајде, децо, седите. 592 00:55:42,923 --> 00:55:45,466 Причај мало. Сместите се. 593 00:55:51,265 --> 00:55:54,892 Да је сада убијем или чекати да се забава заврши? 594 00:55:55,102 --> 00:55:58,187 - Сада. - Не, свиђа ми се. 595 00:55:58,397 --> 00:56:02,567 Осим тога, чекао сам цело вече за прилику да будем сам са тобом. 596 00:56:02,776 --> 00:56:04,360 Где то иде? 597 00:56:05,237 --> 00:56:06,863 То је уличица. 598 00:56:08,824 --> 00:56:10,450 Дођи. 599 00:56:20,252 --> 00:56:21,294 Најзад сама. 600 00:56:21,503 --> 00:56:23,379 Фани, честитам! 601 00:56:23,589 --> 00:56:26,966 - Хвала, гђо Надлер. - Морао сам да устанем због бебе. 602 00:56:27,176 --> 00:56:30,636 - Он је обичан поноћни пецарош. - Он ће то прерасти. 603 00:56:32,598 --> 00:56:34,390 Најзад сама. 604 00:56:36,143 --> 00:56:37,310 То је Хенри Стреет. 605 00:56:37,519 --> 00:56:40,855 Никад ниси сам. Сви се брину за свакога. 606 00:56:41,065 --> 00:56:43,858 То је мој дом. Волим да људи брину о мени. 607 00:56:44,068 --> 00:56:48,154 Али не видим како било ко може помоћи у бризи о вама. 608 00:56:49,907 --> 00:56:51,365 Зашто, зато што сам смешан? 609 00:56:51,575 --> 00:56:54,202 Па, то је део тога. 610 00:56:57,831 --> 00:57:02,710 Знате, то је смешна ствар. Замишљао сам ти практично широм света: 611 00:57:02,920 --> 00:57:05,963 Париз, Лондон, водени јаз Делавера. 612 00:57:06,173 --> 00:57:10,635 Свуда. Свуда осим Хенри Стреет. И ево вас. 613 00:57:10,844 --> 00:57:12,762 Замислио си ме? 614 00:57:13,263 --> 00:57:16,182 па, мислим, Много сам мислио на тебе. 615 00:57:16,391 --> 00:57:18,434 Можда је то била твоја кошуља с воланима. 616 00:57:18,644 --> 00:57:22,980 У сваком случају, ти си као лик у књизи мени. 617 00:57:23,232 --> 00:57:27,777 И нисам прочитао много књига, видиш? Тако да те то чини некако... 618 00:57:28,904 --> 00:57:31,948 - Много причам, зар не? - Да. 619 00:57:32,866 --> 00:57:35,910 Али то је једна од ствари Највише ми се свиђаш код тебе. 620 00:57:36,370 --> 00:57:38,579 Дечко, имаш ли добре манире. 621 00:57:40,958 --> 00:57:44,043 - Твој је ред. Реци нешто. - У реду. 622 00:57:44,294 --> 00:57:49,340 Са свим овим људима до којих је стало ти по блоку и позоришту пуном... 623 00:57:49,550 --> 00:57:53,219 ...да ли се то никада не сужава само једној посебној особи? 624 00:57:54,263 --> 00:57:56,139 Мислиш, као дечко? 625 00:57:57,558 --> 00:57:59,350 Нисам имао времена. 626 00:57:59,560 --> 00:58:03,020 Али немојте ме погрешно схватити. Мислим, знам милион момака. 627 00:58:03,689 --> 00:58:06,566 - Уосталом, ја сам у позоришту. - Ох, да. 628 00:58:08,068 --> 00:58:12,405 Па, видите, био сам веома заузет и... 629 00:58:14,241 --> 00:58:15,908 А ти? 630 00:58:16,410 --> 00:58:19,287 - Стотине девојака, а? - Ох, хиљаде! 631 00:58:19,496 --> 00:58:22,915 Све предивно. 632 00:58:23,125 --> 00:58:25,543 Па, вечерас би требало да буде лепа промена за тебе. 633 00:58:28,088 --> 00:58:29,130 јесте. 634 00:58:37,264 --> 00:58:38,931 Хиљаде, вау. 635 00:58:39,141 --> 00:58:41,601 На тај начин се не мешам превише. 636 00:58:42,352 --> 00:58:44,520 Волим да се осећам слободно. 637 00:58:45,355 --> 00:58:47,857 Можете постати усамљени ако сте тако бесплатни. 638 00:58:48,650 --> 00:58:51,194 Можеш бити усамљен ако си толико заузет. 639 00:58:53,030 --> 00:58:56,574 Е сад, ко би помислио да нас погледа да имамо исти проблем? 640 00:58:58,410 --> 00:59:01,287 Путујемо сами, ох 641 00:59:03,832 --> 00:59:09,295 Можда имамо среће Али не знам 642 00:59:11,465 --> 00:59:16,219 Са њима, само нека једно дете падне И седам мајки се онесвести 643 00:59:18,388 --> 00:59:21,724 Ваљда смо обоје срећни 644 00:59:22,893 --> 00:59:27,146 Али можда и нисмо 645 00:59:33,654 --> 00:59:36,781 Људи 646 00:59:38,450 --> 00:59:42,495 Људи којима су људи потребни 647 00:59:44,706 --> 00:59:49,877 Да ли су најсрећнији људи 648 00:59:50,045 --> 00:59:55,508 У свету 649 00:59:57,052 --> 01:00:00,721 Ми смо деца 650 01:00:01,723 --> 01:00:05,810 Потребна друга деца 651 01:00:06,436 --> 01:00:13,442 Па ипак Пустимо наш одрасли понос 652 01:00:13,944 --> 01:00:17,905 Сакријте све потребе унутра 653 01:00:18,073 --> 01:00:23,494 Понашајући се више као деца 654 01:00:23,954 --> 01:00:27,415 Него деца 655 01:00:30,836 --> 01:00:33,963 Ловерс 656 01:00:34,131 --> 01:00:38,926 Веома су посебни људи 657 01:00:40,220 --> 01:00:45,933 Они су најсрећнији људи 658 01:00:46,101 --> 01:00:51,147 У свету 659 01:00:51,315 --> 01:00:55,192 Са једном особом 660 01:00:55,694 --> 01:01:01,032 Једна веома посебна особа 661 01:01:01,283 --> 01:01:06,245 Осећај дубоко у твојој души 662 01:01:06,413 --> 01:01:10,374 Каже да си био пола Сада си цео 663 01:01:10,542 --> 01:01:14,920 Нема више глади и жеђи 664 01:01:15,088 --> 01:01:21,260 Али прво буди личност Коме требају људи 665 01:01:21,762 --> 01:01:28,434 Људи којима су људи потребни 666 01:01:28,602 --> 01:01:36,025 Да ли су најсрећнији људи 667 01:01:36,443 --> 01:01:44,443 У свету 668 01:02:01,635 --> 01:02:06,180 Фанни, ти си очаравајућа девојка. Волео бих да те могу боље упознати. 669 01:02:07,724 --> 01:02:10,351 Па дајте ми шест добрих разлога зашто не. 670 01:02:11,770 --> 01:02:13,104 Само један. 671 01:02:13,313 --> 01:02:16,607 Морам да ухватим воз за Кентаки рано ујутру. 672 01:02:19,194 --> 01:02:20,861 Шта је у Кентакију? 673 01:02:21,071 --> 01:02:24,740 Ох, пола интересовања за малу фарму. Ја узгајам коње. 674 01:02:25,158 --> 01:02:27,660 шта је било, не могу сами? 675 01:02:31,081 --> 01:02:34,333 Хеј, јеси ли се спаковао? Па, шта радиш овде? 676 01:02:34,543 --> 01:02:36,710 касно је. Отпратићу те до аута. 677 01:02:36,920 --> 01:02:40,756 - Требало би да уђем и пожелим лаку ноћ. - У реду је, рећи ћу за тебе. 678 01:02:46,096 --> 01:02:48,180 Знаш, да ниси био у емисији... 679 01:02:48,390 --> 01:02:50,808 ...мислим да бих те питао да пође са мном. 680 01:02:51,017 --> 01:02:52,435 Штета, зар не? 681 01:02:52,644 --> 01:02:56,313 не знам. Шта је са Фолијима и непристојан предлог... 682 01:02:56,523 --> 01:02:58,315 ...била је прилична ноћ. 683 01:02:59,234 --> 01:03:01,318 Било је непристојно, зар не? 684 01:03:01,528 --> 01:03:02,945 - Веома. - Ох, хвала Богу. 685 01:03:03,113 --> 01:03:06,240 Бар могу рећи гђи Стракош ствари иду горе. 686 01:03:07,993 --> 01:03:11,203 - Могу ли те назвати кад се вратим? - Да, наравно. кад је то? 687 01:03:11,830 --> 01:03:16,667 не знам тачно. Могу ићи право у Европу или обалу... 688 01:03:17,586 --> 01:03:20,504 Видите, ја никад немам јасне планове. 689 01:03:20,714 --> 01:03:23,132 Због њих се осећам превише везано. 690 01:03:24,593 --> 01:03:26,051 Али зваћу те. 691 01:04:09,221 --> 01:04:10,471 Довиђења. 692 01:04:57,644 --> 01:05:02,690 Осећај дубоко у твојој души 693 01:05:03,149 --> 01:05:07,987 Каже да си био пола Сада си цео 694 01:05:08,154 --> 01:05:12,658 Нема више глади и жеђи 695 01:05:12,826 --> 01:05:19,832 Али прво буди личност Коме требају људи 696 01:05:20,041 --> 01:05:27,339 Људи којима су људи потребни 697 01:05:27,507 --> 01:05:34,597 Да ли су најсрећнији људи 698 01:05:37,350 --> 01:05:45,350 У свету 699 01:06:09,633 --> 01:06:11,300 Пази на корак. 700 01:06:11,468 --> 01:06:13,927 - Дођи овамо. Хајде. - Пази где идеш. 701 01:06:14,596 --> 01:06:17,765 Пази на корак. 702 01:06:17,932 --> 01:06:20,267 - Да ли сте ви Зиегфелд девојке? - Не знаш? 703 01:06:20,477 --> 01:06:22,227 У реду, постројите се овде. 704 01:06:22,395 --> 01:06:24,605 Иди тамо. Иди тамо, то је то. 705 01:06:24,773 --> 01:06:28,192 Диригент, душо. колико је сати, а где смо ми? 706 01:06:28,401 --> 01:06:32,905 7 је ујутру, госпођице, и ми смо у Балтимору. 707 01:06:33,198 --> 01:06:34,782 Балтиморе? 708 01:06:35,116 --> 01:06:37,201 У реду, само секунд. Држи га тамо. 709 01:06:37,410 --> 01:06:39,703 У реду, девојке, то је то. Лепо се насмејте. 710 01:06:40,246 --> 01:06:41,455 Стани. 711 01:06:43,166 --> 01:06:45,626 Добро. У реду, девојке. Сачекај, држи. 712 01:06:45,835 --> 01:06:47,920 Е сад, где је та нова звезда... 713 01:06:49,005 --> 01:06:50,422 ...Фани Брис? 714 01:06:51,007 --> 01:06:52,508 Унесите звезду. 715 01:06:52,759 --> 01:06:54,134 госпођице Брис? 716 01:06:54,344 --> 01:06:57,930 Стани. Савршено. Ово ће само узмите минут, гђице Брис. 717 01:07:01,017 --> 01:07:02,810 Шта кажете на осмех, госпођице Брис? 718 01:07:12,821 --> 01:07:14,196 Па сними слику. 719 01:07:14,489 --> 01:07:15,656 Сада. 720 01:07:16,700 --> 01:07:18,033 Ох, веома добро. 721 01:07:18,201 --> 01:07:20,577 - Супер. - Да, зар не? Сјајно. Волео сам то. 722 01:07:21,705 --> 01:07:23,372 долазим. 723 01:07:44,144 --> 01:07:47,896 Фанни! Фанни. 724 01:07:48,064 --> 01:07:50,482 Како је дивно видети те. 725 01:07:50,942 --> 01:07:53,318 И како дивно изгледаш. 726 01:07:53,528 --> 01:07:57,364 И ти изгледаш добро. Први пут Видео сам те усред бела дана. 727 01:07:58,199 --> 01:08:00,909 Ниси се променио. И драго ми је. 728 01:08:01,119 --> 01:08:04,037 - Знаш ли колико је прошло? - Само годину дана. 729 01:08:04,497 --> 01:08:05,831 И две недеље. 730 01:08:07,876 --> 01:08:09,251 ста радис овде? 731 01:08:09,461 --> 01:08:11,754 Чекам воз из Њујорка. 732 01:08:11,963 --> 01:08:14,047 - Мој воз? - Тако је. 733 01:08:14,424 --> 01:08:17,259 Фанни, хоћеш ли на вечеру са мном вечерас? 734 01:08:17,469 --> 01:08:21,221 Реци ми све о гђи Стракош и о теби. 735 01:08:21,473 --> 01:08:24,850 Када момак устане у 7 инча јутро да упознам девојачки воз... 736 01:08:25,018 --> 01:08:27,978 Дошао сам да се упознам друга девојка, по имену Елси. 737 01:08:29,439 --> 01:08:32,149 Добро. имам планове, па можеш да вечераш са њом. 738 01:08:32,484 --> 01:08:34,485 Ох, биће веома досадно. 739 01:08:36,988 --> 01:08:38,864 Ево је сада. 740 01:08:45,330 --> 01:08:47,831 Хвала, Јацк. Видимо се у штали. 741 01:08:48,041 --> 01:08:51,585 - То је моја девојка Елси. - Мршаве ноге, као и моје. 742 01:08:56,466 --> 01:08:59,051 Шта кажеш на вечеру? Хоћеш ли, Фани? 743 01:09:00,929 --> 01:09:03,096 Увек ме позиваш да изађемо, зар не? 744 01:09:03,306 --> 01:09:05,557 Кад год налетиш на мене. 745 01:09:06,226 --> 01:09:09,311 - Никада нисам познавао некога тако љубазног. - Фани, ја... 746 01:09:09,687 --> 01:09:12,981 Али још увек имам друге планове. И заиста морам да идем. 747 01:09:13,233 --> 01:09:14,942 Хвала у сваком случају. 748 01:09:15,193 --> 01:09:18,111 Ох, Фанни. Не могу се лако одрећи овога. 749 01:09:18,363 --> 01:09:21,824 Желим да те видим превише. Имамо толико тога да надокнадимо. 750 01:09:22,033 --> 01:09:24,201 где си одсео? Мајестиц? 751 01:09:24,410 --> 01:09:27,287 Има један леп мали приватник трпезарија доле. 752 01:09:27,497 --> 01:09:30,874 Резервисаћу га за 8:00. Надам се да ћеш се предомислити. 753 01:09:31,543 --> 01:09:33,293 Ја ћу чекати. 754 01:09:34,295 --> 01:09:36,171 Нема закона против чекања. 755 01:09:36,381 --> 01:09:38,507 Људи то раде стално. 756 01:09:45,723 --> 01:09:48,100 „Нема закона против чекања“, рекао сам. 757 01:09:48,309 --> 01:09:50,394 "Људи то раде стално." 758 01:09:51,020 --> 01:09:53,564 Требало је да ме чујеш, Била сам обична Тхеда Бара. 759 01:09:53,773 --> 01:09:57,734 Једном у животу нисам рекао превише, нисам рекао премало. 760 01:09:57,944 --> 01:10:00,404 Рекао сам таман довољно, онда сам отишао. 761 01:10:02,782 --> 01:10:04,783 Свиђа ти се ово цвеће у мојој коси? 762 01:10:05,493 --> 01:10:08,370 Зашто да вечерам са њим? Нисам чак ни гладан. 763 01:10:08,580 --> 01:10:09,830 Свиђају ти се ове минђуше? 764 01:10:10,039 --> 01:10:13,166 Чак и да сам био гладан, Не треба ми да ми купи вечеру. 765 01:10:13,376 --> 01:10:15,002 Зашто онда идеш? 766 01:10:18,381 --> 01:10:20,841 - Рекао сам, зашто...? - Ко је рекао да идем? 767 01:10:45,909 --> 01:10:47,951 Хоћете ли молим вас ући? 768 01:10:56,419 --> 01:10:58,378 Могу ли узети твој омот? 769 01:11:03,509 --> 01:11:05,928 Та боја изгледа дивно својим очима. 770 01:11:07,096 --> 01:11:10,307 Само моје десно око. Мрзим шта ради на левој страни. 771 01:11:20,234 --> 01:11:21,860 Планирате да напредујете? 772 01:11:26,407 --> 01:11:30,494 Нисам то планирао, али изгледа могуће. 773 01:11:32,413 --> 01:11:34,665 Пре вечере или после вечере? 774 01:11:35,875 --> 01:11:37,793 Изгледаш прелепо. 775 01:11:39,963 --> 01:11:43,423 Не морате да будете главна дама дијалог за мене. Ја сам стрипар. 776 01:11:43,633 --> 01:11:46,969 - На сцени. - Тамо живим, на сцени. 777 01:11:47,387 --> 01:11:49,471 Онда ти недостаје превише. 778 01:11:51,391 --> 01:11:53,642 Рекао си да имамо много тога да надокнадимо. 779 01:11:53,851 --> 01:11:57,771 Идем на турнеју са Фоллиес. Недељу дана овде, па недељу дана у Чикагу. 780 01:11:57,981 --> 01:12:01,191 А онда увежбавамо нову представу после тога. Шта је са тобом? 781 01:12:01,401 --> 01:12:04,987 Моја девојка Елсие трчи Балтиморе Хандицап следећег петка. 782 01:12:05,196 --> 01:12:09,241 - После тога, нисам сигуран јер... - Никада немате јасне планове. 783 01:12:09,450 --> 01:12:10,951 сећам се. 784 01:12:12,662 --> 01:12:15,038 Хеј, неко је снео јаје на вашем столу. 785 01:12:17,083 --> 01:12:19,668 - Шта је то? - Плаво мермерно јаје. 786 01:12:19,877 --> 01:12:21,795 Добио сам га у Риму пре много година. 787 01:12:22,005 --> 01:12:26,049 То ми је једна од омиљених ствари па сам мислио да би можда волео да га имаш. 788 01:12:31,889 --> 01:12:35,559 Плаво мермерно јаје и жуте руже... 789 01:12:36,185 --> 01:12:39,938 Чак си се и мучио иако ниси био сигуран да ћу се појавити. 790 01:12:40,648 --> 01:12:42,649 Надао сам се да хоћеш. 791 01:12:43,443 --> 01:12:46,278 Баш као што се надам волиш веома сув шери. 792 01:12:46,487 --> 01:12:48,697 Не бих знао да је суво од влажног. 793 01:13:17,602 --> 01:13:19,269 Фанни. 794 01:13:19,437 --> 01:13:21,855 Шта си толико љут? 795 01:13:22,273 --> 01:13:27,027 Ко је љут? 796 01:13:27,612 --> 01:13:31,865 Жао ми је ако сам вас разочарао на неки начин, али шта сте очекивали? 797 01:13:32,158 --> 01:13:35,160 Ниси ми одговорио на питање. Зашто си тако љут? 798 01:13:35,369 --> 01:13:38,413 Нисам љут! Зашто не одговориш на питање? 799 01:13:38,623 --> 01:13:42,417 Да ли треба да будем поласкан јер твој воз не одлази ујутру? 800 01:13:42,585 --> 01:13:45,670 Ох, овај пут имаш неколико дана да убије. 801 01:13:45,838 --> 01:13:47,756 Нећеш да се квариш код Кеенеија. 802 01:13:47,965 --> 01:13:50,634 - Никад нисам био и ти то знаш. - Не вичи на мене! 803 01:13:50,843 --> 01:13:53,553 - Не вичем. јеси. - То је другачије. 804 01:13:53,763 --> 01:13:57,349 Ја сам природни викач. У сваком случају, одговорио сам на твоје глупо питање. 805 01:13:57,558 --> 01:14:01,686 Гледај, зашто не пресечемо све ово и пређи на ствар, а то је: 806 01:14:02,188 --> 01:14:05,649 Зашто те нисам звао кад сам се вратио из Кентакија? 807 01:14:06,859 --> 01:14:08,401 Па, заузет си. 808 01:14:08,653 --> 01:14:10,654 Заборавили сте. 809 01:14:10,905 --> 01:14:12,989 Могло би бити сто разлога. 810 01:14:13,199 --> 01:14:14,825 Само један. 811 01:14:16,494 --> 01:14:18,370 Хтео сам да се држим даље од тебе. 812 01:14:23,543 --> 01:14:28,380 Ишли смо на нешто што си ти нисам могао знати како се носити. 813 01:14:33,636 --> 01:14:35,887 Зашто мислиш да сада радим? 814 01:14:38,266 --> 01:14:39,933 Ако не... 815 01:14:40,143 --> 01:14:42,144 ...време је да научиш. 816 01:14:52,363 --> 01:14:54,447 Можда да наручимо сада? 817 01:14:54,949 --> 01:14:56,908 Да. 818 01:15:05,543 --> 01:15:07,377 Јесте ли сигурни да желите да останете? 819 01:15:10,047 --> 01:15:11,339 па... 820 01:15:12,383 --> 01:15:14,259 ...могао би и да вечерам. 821 01:15:14,802 --> 01:15:16,553 Врло разумно. 822 01:15:17,430 --> 01:15:18,847 Уђи. 823 01:15:20,808 --> 01:15:23,435 Паул, мислим да смо скоро спремни. 824 01:15:23,811 --> 01:15:25,312 Мадаме. 825 01:15:26,439 --> 01:15:28,273 Кавијар, за почетак? 826 01:15:28,524 --> 01:15:30,942 Не, не мислим тако. 827 01:15:35,281 --> 01:15:36,573 Добро. 828 01:15:38,326 --> 01:15:41,786 Онда ћемо имати филе де боеуф, сос борделаисе. 829 01:15:47,919 --> 01:15:49,920 Врло добро, Паул. Хвала. 830 01:15:51,547 --> 01:15:53,673 Врло добро. Хвала. 831 01:15:54,550 --> 01:15:56,009 У реду? 832 01:15:56,219 --> 01:15:58,887 ја бих наручио говеђе печење и кромпир. 833 01:16:00,848 --> 01:16:02,015 јесам. 834 01:16:06,729 --> 01:16:07,771 Шта је било? 835 01:16:07,980 --> 01:16:10,232 Ако не могу да кажем шта наручујеш... 836 01:16:10,441 --> 01:16:13,068 ...како ћу знати када напредујете? 837 01:16:14,111 --> 01:16:17,030 знаћеш. Бићу много директнији. 838 01:16:17,365 --> 01:16:21,201 ти си жена 839 01:16:22,662 --> 01:16:24,621 ја сам човек 840 01:16:25,498 --> 01:16:28,792 Ти си мањи 841 01:16:29,210 --> 01:16:32,379 Тако да могу бити виши од 842 01:16:33,422 --> 01:16:36,216 Ти си мекши 843 01:16:36,384 --> 01:16:38,718 На додир 844 01:16:39,637 --> 01:16:46,601 То је осећај Много волим да се осећам 845 01:16:49,397 --> 01:16:52,607 Ви сте неко 846 01:16:53,150 --> 01:16:56,236 Ја сам се дивио 847 01:16:56,904 --> 01:17:00,115 И даље наше пријатељство 848 01:17:00,283 --> 01:17:03,785 Оставља нешто За пожељети 849 01:17:05,121 --> 01:17:10,250 Да ли је потребно више објашњења Него ово? 850 01:17:11,585 --> 01:17:15,797 Ти си жена, ја сам мушкарац 851 01:17:16,257 --> 01:17:17,966 Хајде да се пољубимо 852 01:17:29,186 --> 01:17:32,731 Није ли ово висина Од ноншаланције 853 01:17:32,898 --> 01:17:36,776 Намештање кревета У ресторанима 854 01:17:36,944 --> 01:17:40,030 Па, мало вечере Никада не боли 855 01:17:40,197 --> 01:17:44,159 Али погодите ко је Биће десерт 856 01:17:44,327 --> 01:17:47,620 Да ли добре девојке раде Баш оно што мама каже 857 01:17:47,788 --> 01:17:51,458 Кад мама није ту? То је осећај 858 01:17:51,625 --> 01:17:54,711 Ои, веи, какав осећај 859 01:17:55,171 --> 01:17:58,340 Мало паштете? Пијем га цео дан 860 01:17:58,507 --> 01:18:02,469 Да ли треба да урадим ствари Он ће ми рећи? 861 01:18:02,636 --> 01:18:06,097 У овом киселом краставцу Шта би Садие урадила? 862 01:18:06,265 --> 01:18:09,809 У души осећам Унутрашњи недостатак 863 01:18:09,977 --> 01:18:13,938 Само претпоставимо да жели Вратила му се вечера 864 01:18:20,780 --> 01:18:26,284 Само мало осушеног тоста у комаду На врху а... 865 01:18:26,452 --> 01:18:28,745 Мало сецкане џигерице 866 01:18:42,343 --> 01:18:46,763 Колико девојака постаје Грешник док 867 01:18:46,931 --> 01:18:50,183 Чекате печену говеђу вечеру? Мада 868 01:18:50,351 --> 01:18:53,812 Већина девојака се оклизне На обичне начине 869 01:18:53,979 --> 01:18:57,732 Имам стил Ја то радим Борделаисе 870 01:18:57,900 --> 01:19:00,902 Па, барем Мислиш да сам посебан 871 01:19:01,070 --> 01:19:03,363 Наручили сте а ла царте 872 01:19:03,531 --> 01:19:08,743 То је осећај Волим да се осећам веома 873 01:19:08,911 --> 01:19:12,455 Осећам осећај До прстију на ногама 874 01:19:12,623 --> 01:19:16,418 Сада то осећам Овде је ватра 875 01:19:16,585 --> 01:19:20,004 Пробај то једном Мало више, драга 876 01:19:20,172 --> 01:19:23,800 Каква звер Упропастити такав бисер 877 01:19:23,968 --> 01:19:27,262 Да ли би манастир Да узмеш јеврејску девојку? 878 01:19:51,787 --> 01:19:58,460 Да ли је потребно више објашњења Него ово? 879 01:20:04,049 --> 01:20:09,846 Узбуђења и језа Пролазећи кроз мене 880 01:20:10,431 --> 01:20:15,018 Ако га сада зауставим Може ли ме тужити? 881 01:20:16,145 --> 01:20:18,938 ти си жена 882 01:20:19,106 --> 01:20:22,984 ти си човек 883 01:20:23,402 --> 01:20:24,777 Хајдемо 884 01:20:38,751 --> 01:20:41,127 зовем те. Шта имаш? 885 01:20:42,922 --> 01:20:44,881 кец дијаманата... 886 01:20:45,090 --> 01:20:48,051 ...пик пик, деветка срца... 887 01:20:48,302 --> 01:20:51,763 ...четири тољаге и два дијаманта. 888 01:20:52,473 --> 01:20:55,099 Узми га. Мислио сам да блефираш. 889 01:20:55,976 --> 01:20:58,853 - Имам лонац. - Шта чујеш од Фанни? 890 01:20:59,063 --> 01:21:02,232 Јутрос је телефонирала, на даљину. 891 01:21:02,483 --> 01:21:04,359 - Ох, да? - Како је звучала? 892 01:21:04,610 --> 01:21:07,195 Две емисије заредом и три месеца на путу. 893 01:21:07,404 --> 01:21:09,697 Шта мислите како је звучала? Уморан. 894 01:21:09,949 --> 01:21:13,576 - Није звучала уморно. - Извините, погрешио сам. 895 01:21:13,827 --> 01:21:15,828 Звучала је глупо, стално се смејала. 896 01:21:15,996 --> 01:21:18,790 Па, можда нешто удари јој комично. 897 01:21:19,041 --> 01:21:21,793 Мајка каже: "Како си?" То је тако комично? 898 01:21:22,002 --> 01:21:23,419 Она прасне од смеха. 899 01:21:23,629 --> 01:21:26,381 Друга ствар. На путу живи као миш. 900 01:21:26,632 --> 01:21:30,176 Цео дан у хотелу, целу ноћ у позоришту, без свежег ваздуха. 901 01:21:30,427 --> 01:21:33,054 Али одједном у Балтимору, МД, она трчи... 902 01:21:33,305 --> 01:21:37,600 ...горе улице, доле, музеји, тркалишта, гробља још. 903 01:21:37,768 --> 01:21:39,394 Гробље? 904 01:21:39,562 --> 01:21:43,565 - Мислиш ли да би то могао бити момак? - Мислиш? Знам. 905 01:21:43,816 --> 01:21:45,984 - СЗО? - Ко је то? 906 01:21:47,528 --> 01:21:49,904 - Кошуља са воланима! - Кошуља са воланима. 907 01:21:56,787 --> 01:22:00,665 Госпођо, ако сте игра за ово, он је у кући. 908 01:22:01,125 --> 01:22:03,501 Нико у историји никада није имао три. 909 01:22:05,838 --> 01:22:07,880 Почните да кувате воду. 910 01:22:18,684 --> 01:22:20,810 Поносан сам што мислим да сам ја човек... 911 01:22:21,020 --> 01:22:23,313 ...ко те је упознао свом првом јастогу. 912 01:22:23,522 --> 01:22:25,398 Између осталог. 913 01:22:25,816 --> 01:22:28,318 Пристојно се понашај! 914 01:22:35,492 --> 01:22:40,913 Тако се наљутим кад помислим онога што сам пропустио пре него што сам те упознао. 915 01:22:41,999 --> 01:22:47,295 Играо сам Балтимор раније, али никад схватио да је то најлепши град. 916 01:22:47,796 --> 01:22:50,548 Некако ме тера да пожелим пошао би са нама сутра. 917 01:22:50,799 --> 01:22:52,592 Погледајте шта можете учинити за Чикаго. 918 01:22:53,552 --> 01:22:55,845 Хтео сам, одлучио сам јуче. 919 01:22:56,055 --> 01:22:58,139 Сад не могу. 920 01:22:59,642 --> 01:23:02,685 Шта се десило између јуче и сада? 921 01:23:03,145 --> 01:23:05,897 Био си тамо. Елси је изгубила Балтиморски хендикеп. 922 01:23:06,065 --> 01:23:07,940 И изгубио сам Елсие и мајицу. 923 01:23:10,569 --> 01:23:12,028 Али гледао сам те. 924 01:23:12,196 --> 01:23:16,282 Ниси ни оком трепнуо. Ниси изгубио своју наборану кошуљу. 925 01:23:16,700 --> 01:23:18,993 Не, драга. Ја то никад не губим. 926 01:23:19,203 --> 01:23:22,747 Нити мој новац од коцкања. Скоро све остало. 927 01:23:23,082 --> 01:23:24,624 па... 928 01:23:25,376 --> 01:23:28,127 ...морам да идем возом за Њујорк у поноћ... 929 01:23:28,295 --> 01:23:30,880 ...и Беренгариа за Европу сутра увече. 930 01:23:35,344 --> 01:23:38,805 Престаните да кувате воду. Управо сам изгубио апетит. 931 01:23:41,600 --> 01:23:45,144 - Шта има у Европи? - То је оно што је на броду за Европу. 932 01:23:45,604 --> 01:23:49,774 Много досадних мушкараца који немају ништа да ради осам дана али игра на карте. 933 01:23:50,734 --> 01:23:52,568 Чекај мало. 934 01:23:52,736 --> 01:23:56,948 Идеш у Европу па можеш да играш карте на чамцу? 935 01:23:57,783 --> 01:24:02,704 Фани, ја тако живим. Рекао сам ти то у улици Хенри... 936 01:24:02,955 --> 01:24:05,915 ...и прве ноћи кад смо били овде. - Да, знам. 937 01:24:06,250 --> 01:24:07,583 Знам. 938 01:24:07,835 --> 01:24:09,460 Знам то напамет. 939 01:24:10,754 --> 01:24:12,380 и... 940 01:24:12,840 --> 01:24:15,591 ...не морате да бринете. Ти ниси умешан. 941 01:24:15,926 --> 01:24:17,760 Али ја сам умешан... 942 01:24:18,762 --> 01:24:24,058 ...са девојком која има свој посао, је превише заузет да би био усамљен. 943 01:24:26,562 --> 01:24:29,689 Па ми машемо једни другима са чамаца и возова. 944 01:24:32,901 --> 01:24:34,402 Боље да идем у позориште. 945 01:24:40,534 --> 01:24:41,784 Да, господине. 946 01:24:56,300 --> 01:24:58,676 Фани, молим те не изгледај тужно. 947 01:25:00,512 --> 01:25:04,432 Враћаш се у мој живот, промени све и изађи поново. 948 01:25:04,683 --> 01:25:06,142 Како да изгледам? Хаппи? 949 01:25:06,351 --> 01:25:09,353 Али вратићу се поново у твој живот, драга. Врло брзо. 950 01:25:09,605 --> 01:25:10,772 Да, као прошли пут. 951 01:25:10,981 --> 01:25:13,900 - Не као прошли пут. - Па, шта је другачије? 952 01:25:14,151 --> 01:25:15,777 волим те. 953 01:25:19,573 --> 01:25:21,199 Да ли то мислиш? 954 01:25:23,118 --> 01:25:25,995 Не покушаваш само да будеш љубазан? 955 01:25:33,629 --> 01:25:35,379 Ви то стварно мислите. 956 01:25:35,839 --> 01:25:37,256 шта ти знаш 957 01:25:40,719 --> 01:25:43,721 Била је то најлепша недеља у целом мом животу. 958 01:25:49,228 --> 01:25:52,897 Фани, требало би да пожурим ако треба да те оставим, спакуј се... 959 01:25:53,106 --> 01:25:55,608 ...и ухвати тај воз за Њујорк. 960 01:25:55,901 --> 01:25:58,069 Па, покупи ме у позоришту у 11... 961 01:25:58,237 --> 01:26:00,238 ...и ићи ћу са тобом на станицу. 962 01:26:00,447 --> 01:26:03,533 Ох, зашто не? Плашиш ли се да ћу заплакати? 963 01:26:03,784 --> 01:26:06,661 Не. Бојим се да хоћу. 964 01:26:37,484 --> 01:26:40,444 Па где си био од 6:00 јутрос? 965 01:26:40,696 --> 01:26:42,113 ходање. 966 01:26:42,948 --> 01:26:44,615 Само шетам. 967 01:26:45,784 --> 01:26:48,870 Ако ћеш умрети сваки пут опрашташ се од човека... 968 01:26:49,121 --> 01:26:51,372 Зовем госпођицу Брис, госпођицу Фани Брис. 969 01:26:51,623 --> 01:26:53,165 Управо овде. 970 01:26:54,167 --> 01:26:56,294 - Гђице Брице? - Да? 971 01:27:03,635 --> 01:27:06,971 - Осећаш ли се сада боље? - Да. Да. 972 01:27:07,180 --> 01:27:08,598 боље. 973 01:27:09,766 --> 01:27:14,437 Хвала. 974 01:27:14,938 --> 01:27:17,565 - Хвала. - Хвала. Хвала. 975 01:27:17,774 --> 01:27:19,358 - Десет долара? - Хвала ти! 976 01:27:19,568 --> 01:27:22,278 Од Фанни Брице? Последњи од кипера од 5 центи? 977 01:27:22,446 --> 01:27:24,447 Да, требало је да стигнем до 20. 978 01:27:24,656 --> 01:27:26,532 Емма. Емма. Где је Емма? 979 01:27:26,783 --> 01:27:28,659 Шта је било, Фани? 980 01:27:30,203 --> 01:27:32,788 Нећу да умрем. То је све. 981 01:27:32,998 --> 01:27:35,124 А ни ја не идем у Чикаго. 982 01:27:35,292 --> 01:27:38,419 Јеси ли полудео? Шта ћеш рећи Зигфелду? 983 01:27:38,629 --> 01:27:41,881 Боље да сазнам. Молим те ухвати га на телефону за мене. Емма. 984 01:27:42,257 --> 01:27:44,133 Где је Емма? Јеси ли видео Ему? 985 01:27:44,343 --> 01:27:45,843 где је она? Ем? 986 01:27:46,094 --> 01:27:49,889 - Гђице Фанни? - Буди анђео и помози ми. Држите ове. 987 01:27:50,307 --> 01:27:54,143 Узећу само ту торбу и то онај. Не идем у Чикаго. 988 01:27:54,394 --> 01:27:57,396 како то мислиш, не идеш у Чикаго?! 989 01:27:57,648 --> 01:27:58,814 куда идеш? 990 01:27:59,066 --> 01:28:02,151 - Емпире Лимитед креће за Њујорк... - Фанни. 991 01:28:02,319 --> 01:28:06,948 ...у 8:30. М, сада се укрцавамо на стази 14. - Фанни. 992 01:28:07,157 --> 01:28:08,658 рекао сам му. 993 01:28:10,410 --> 01:28:12,244 Молим вас, разговарајте са њом, госпођице Георгиа. 994 01:28:12,412 --> 01:28:15,581 Не можеш. Једном када се одлучи, она одлучује. 995 01:28:15,749 --> 01:28:17,249 Неко мора да разговара са њом. 996 01:28:17,417 --> 01:28:19,043 - С ким она прича? - Зиегфелд. 997 01:28:19,211 --> 01:28:21,963 Не требам ти ја. Имате још четири добра имена... 998 01:28:22,130 --> 01:28:24,090 ...и турнеја се завршава за две недеље. 999 01:28:24,341 --> 01:28:27,301 - Рекао си много идиотских ствари. - Не, Фло. 1000 01:28:27,552 --> 01:28:29,720 - То је најнепрофесионалније... - Фло! 1001 01:28:29,888 --> 01:28:32,890 - Чуо сам целог живота! 1002 01:28:34,059 --> 01:28:35,351 хало? 1003 01:28:35,686 --> 01:28:38,354 Хоћеш ли раније прокухати ти се чир разбукта? 1004 01:28:38,605 --> 01:28:41,190 Смешно долази од тебе. Дао си ми тај чир. 1005 01:28:41,942 --> 01:28:44,318 Слушај, Фло, ја волим позориште. 1006 01:28:44,486 --> 01:28:48,280 Волим да слушам публику како аплаудира, али не можете одвести публику кући! 1007 01:28:48,448 --> 01:28:52,952 И ја желим лични живот, и хоћу имати га. Зашто ми једноставно не пожелиш срећу? 1008 01:28:55,789 --> 01:28:58,457 Она не може изаћи у средини емисије. 1009 01:28:58,667 --> 01:29:01,252 Не може да стане у средини... Шта је рекао? 1010 01:29:01,503 --> 01:29:04,755 - Спустио је слушалицу. - Дај ми тај телефон. 1011 01:29:05,298 --> 01:29:08,050 Даме из ансамбла, збогом. 1012 01:29:08,343 --> 01:29:10,177 - Где идеш? - Нев Иорк. 1013 01:29:10,387 --> 01:29:12,722 - Зашто? - Идем у Европу са Ником. 1014 01:29:12,973 --> 01:29:14,432 - Шта? - Шалиш се! 1015 01:29:14,641 --> 01:29:17,560 Рекао сам ти кад упознам момка кога желим, Нећу да се шалим. 1016 01:29:17,894 --> 01:29:20,813 Фани, да ли те је Ник питао да идем с њим? 1017 01:29:21,857 --> 01:29:23,107 Не, али... 1018 01:29:23,483 --> 01:29:25,359 ...кад ме види биће му драго. 1019 01:29:25,527 --> 01:29:26,569 надам се. 1020 01:29:26,737 --> 01:29:28,654 Фанни! 1021 01:29:31,074 --> 01:29:35,202 Једна карта на Емпире Лимитед полазак за Њујорк у 8:30 часова. 1022 01:29:35,454 --> 01:29:37,163 Зар немаш поноса? 1023 01:29:37,414 --> 01:29:40,082 Ја волим момка, он воли мене. Желим да будем са њим. 1024 01:29:40,333 --> 01:29:44,712 - Правиш будалу од себе. - Георгиа, ово је право за мене. 1025 01:29:44,963 --> 01:29:48,257 - Да ли је то право за Ника? - Исправићу му то! 1026 01:29:48,508 --> 01:29:52,511 - Не испружи врат на овај начин! - Не ради то! Не ради то! 1027 01:29:52,763 --> 01:29:55,848 - Немој. Не смете то да радите. Немој одустати. - Немој ми рећи... 1028 01:29:56,016 --> 01:29:59,101 Не говори ми да не живим Само седи и стави 1029 01:29:59,269 --> 01:30:02,063 Животни слаткиши и сунце Кугла путера 1030 01:30:02,230 --> 01:30:07,860 Не носите облак Да пада киша на мојој паради 1031 01:30:08,028 --> 01:30:11,072 Не говори ми да не летим Једноставно морам 1032 01:30:11,239 --> 01:30:13,991 Ако неко пролије Ја сам а не ти 1033 01:30:14,159 --> 01:30:18,621 Ко ти је рекао да ти је дозвољено Да пада киша на мојој паради? 1034 01:30:18,830 --> 01:30:24,960 Извешћу свој бенд Удараћу у бубањ 1035 01:30:25,128 --> 01:30:30,466 И ако сам распршен Ваш ред на палицу, господине 1036 01:30:30,634 --> 01:30:35,721 Барем нисам лажирао Шешир, господине, ваљда нисам успео 1037 01:30:35,889 --> 01:30:38,891 Али да ли сам ја ружа Чисто савршенство 1038 01:30:39,059 --> 01:30:41,644 Пега на носу Животног тена 1039 01:30:41,978 --> 01:30:47,858 Пепео или Сјајна јабучица његовог ока 1040 01:30:48,068 --> 01:30:50,945 Морам да летим једном Морам једном да пробам 1041 01:30:51,113 --> 01:30:54,156 Може се умрети само једном Је ли тако, господине? 1042 01:30:54,324 --> 01:30:57,576 Оох, живот је сочан Сочно, и видиш 1043 01:30:57,744 --> 01:31:00,996 Морам да загризем, господине 1044 01:31:01,164 --> 01:31:04,125 Припреми се за мене, љубави Зато што сам дошао 1045 01:31:04,292 --> 01:31:07,253 Једноставно морам да марширам Моје срце је бубњар 1046 01:31:07,420 --> 01:31:12,925 Не носите облак Да пада киша на мојој паради 1047 01:31:13,260 --> 01:31:16,554 Сад ћу живети и живети 1048 01:31:16,721 --> 01:31:19,807 Добити шта желим, знам како 1049 01:31:19,975 --> 01:31:22,810 Једна ролна за цео схебанг 1050 01:31:22,978 --> 01:31:25,771 Једно бацање, звоно ће зазвонити 1051 01:31:25,939 --> 01:31:28,607 Поглед на мету и бум 1052 01:31:28,775 --> 01:31:31,986 Један пуцањ, један пуцањ и бам 1053 01:31:32,320 --> 01:31:40,320 Хеј, г. Арнстеин, ево ме 1054 01:32:09,274 --> 01:32:15,112 Изашао бих свој бенд 1055 01:32:15,280 --> 01:32:19,825 Удараћу у бубањ 1056 01:32:19,993 --> 01:32:23,954 И ако сам распршен 1057 01:32:24,122 --> 01:32:27,041 Ваш ред на палицу, господине Барем нисам лажирао 1058 01:32:27,209 --> 01:32:29,168 Шешир, господине, изгледа да нисам успео 1059 01:32:29,336 --> 01:32:31,921 Припреми се за мене, љубави Зато што сам дошао 1060 01:32:32,088 --> 01:32:34,131 Једноставно морам да марширам Моје срце је бубњар 1061 01:32:34,299 --> 01:32:38,135 Нико, не, нико 1062 01:32:38,303 --> 01:32:43,849 Падаће киша на мене 1063 01:32:44,017 --> 01:32:52,017 Парада 1064 01:35:27,847 --> 01:35:30,015 Желите ли све ово да изађете, господине? 1065 01:35:30,308 --> 01:35:33,143 - Ох, не. Само ово двоје, молим. - Хвала, господине. 1066 01:35:50,662 --> 01:35:52,121 Фанни. 1067 01:35:53,581 --> 01:35:55,040 Драга! 1068 01:36:07,429 --> 01:36:09,972 Да ниси погледао тачно онако како си урадио... 1069 01:36:10,181 --> 01:36:13,100 ...ово је могло бити веома срамотно. 1070 01:36:17,147 --> 01:36:19,273 Ти луда девојко. 1071 01:36:19,524 --> 01:36:21,316 - Шта радиш овде? - Па... 1072 01:36:21,484 --> 01:36:26,321 ...схватио сам да ако те чекам да зарадите своје богатство... 1073 01:36:26,489 --> 01:36:29,658 ...како би ти знао да нисам после тебе за твој новац? 1074 01:36:31,828 --> 01:36:35,080 Ницк, обећавам да те никада нећу везати. обећавам. 1075 01:36:41,004 --> 01:36:42,171 Хоће ли то бити све, господине? 1076 01:36:42,380 --> 01:36:45,716 - Ох, да, управниче. Хвала. - Хвала, господине. 1077 01:36:46,843 --> 01:36:50,220 Кажем, ухватио сам твоју емисију последњи пут када сам био у луци. 1078 01:36:50,430 --> 01:36:51,805 Био си једноставно диван. 1079 01:36:52,056 --> 01:36:54,057 - Ох, хвала ти. - Хвала. 1080 01:36:54,476 --> 01:36:56,518 Само позовите ако вам требам, г. Брице. 1081 01:37:27,967 --> 01:37:29,510 Хвала. 1082 01:37:30,470 --> 01:37:32,221 Цоурвоисиер, г. Арнстеин, зар не? 1083 01:37:32,430 --> 01:37:33,680 Да, савршено. И а... 1084 01:37:34,641 --> 01:37:37,559 ...цреме де ментхе фраппе. У реду? - Да, господине. 1085 01:37:40,980 --> 01:37:44,650 Свиђа ми се та брада на том капетану. Чини га поузданим. 1086 01:37:44,901 --> 01:37:47,694 Жели да те доведем у своју кабину на коктеле. 1087 01:37:47,946 --> 01:37:51,198 Велики си успех, Фани, и то ван сцене. 1088 01:37:51,407 --> 01:37:53,492 Ја сам са тобом, то је све. 1089 01:37:54,410 --> 01:37:56,787 Не знам како сам мислио да идем без тебе. 1090 01:37:56,955 --> 01:37:58,497 Ни ја. 1091 01:37:59,749 --> 01:38:01,833 - Ник... - Да? 1092 01:38:02,418 --> 01:38:03,919 Хајде, реци. 1093 01:38:04,546 --> 01:38:08,090 Па, ишли сте у добре школе. Практично нисам ишао ни у једну школу. 1094 01:38:08,341 --> 01:38:09,424 Ти си Парк Авенуе. 1095 01:38:09,592 --> 01:38:13,095 - Ја сам Ловер Еаст Сиде. - Сада, сада. Не буди сноб. 1096 01:38:13,763 --> 01:38:18,433 Не, не. Оно што покушавам да кажем је... 1097 01:38:18,685 --> 01:38:22,896 И не мораш... Мислим, ионако сам сав твој, али... 1098 01:38:24,482 --> 01:38:27,359 Па одакле ја долазим у улици Хенри... 1099 01:38:27,610 --> 01:38:32,906 ...када двоје људи некако се волимо... 1100 01:38:35,785 --> 01:38:37,494 Ох, нема везе, нема везе. 1101 01:38:37,787 --> 01:38:42,916 Па, шта они раде када се воле? 1102 01:38:46,337 --> 01:38:49,423 Један од њих каже, "Зашто се не венчамо?" 1103 01:38:49,591 --> 01:38:51,466 је ли тако? 1104 01:38:52,510 --> 01:38:56,054 - А понекад је чак и мушкарац. - Стварно? 1105 01:38:56,514 --> 01:38:59,725 Види, заборави целу ствар. Само заборави да сам то споменуо. 1106 01:38:59,976 --> 01:39:01,268 У реду. 1107 01:39:01,603 --> 01:39:03,353 Хвала. 1108 01:39:04,772 --> 01:39:06,273 знаш... 1109 01:39:06,733 --> 01:39:09,401 ...прилично је исто одакле ја долазим. 1110 01:39:11,821 --> 01:39:16,491 Па, зашто не престанеш да се шалиш и реци то да могу да кажем... 1111 01:39:16,701 --> 01:39:20,662 ...морам размислити, или питај моју мајку, или те одбити. 1112 01:39:20,872 --> 01:39:22,956 Имам бољу идеју. 1113 01:39:23,249 --> 01:39:24,625 Шта је то? 1114 01:39:25,793 --> 01:39:28,170 - Попиј своје пиће. - Узми моје пиће. 1115 01:39:29,589 --> 01:39:32,758 Види, зашто се не венчамо? 1116 01:39:35,762 --> 01:39:37,971 када? Овде? Вечерас? када? 1117 01:39:38,222 --> 01:39:40,140 Капетан изгледа као рабин. 1118 01:39:40,433 --> 01:39:43,518 - Како? када? Вечерас? управо сада? - Када направим банкролл. 1119 01:39:43,770 --> 01:39:45,937 - Не, није ме брига за то. - Да. 1120 01:39:46,189 --> 01:39:49,691 - Намеравам да будем глава ове породице. - Хоћеш. Ти си паметнији. 1121 01:39:49,942 --> 01:39:52,361 Биће онако како ја кажем или неће уопште. 1122 01:39:52,570 --> 01:39:56,323 Па, да ли бисте могли да освојите оно што вам треба у оној покер игри вечерас? 1123 01:39:56,616 --> 01:39:59,034 - Могуће је. - Хајде, играј карте. 1124 01:39:59,243 --> 01:40:00,869 - Чекај. - Желим да будем Садие. 1125 01:40:01,621 --> 01:40:03,038 А шта? 1126 01:40:04,499 --> 01:40:07,000 Упознали сте госпођу Стракосх удата ћерка Сади. 1127 01:40:07,168 --> 01:40:09,836 - То је удата дама. - Схватам. 1128 01:40:10,004 --> 01:40:12,589 Могу ли доћи и гледати са вама? 1129 01:40:13,925 --> 01:40:17,386 Види, цела моја будућност зависи од тога. Молим те! 1130 01:40:20,556 --> 01:40:23,141 Можете ли гледати без икаквог израза? 1131 01:40:23,434 --> 01:40:25,310 Шта год да се деси? 1132 01:40:27,480 --> 01:40:30,107 Могу ли да гледам без израза? 1133 01:40:31,526 --> 01:40:33,026 пролазим. 1134 01:40:35,154 --> 01:40:36,571 Ја ћу звати. 1135 01:40:38,324 --> 01:40:41,243 - Ја зовем. - Пролазим. 1136 01:40:41,494 --> 01:40:42,577 Цалл. 1137 01:40:42,787 --> 01:40:44,079 Ја ћу звати. 1138 01:40:44,914 --> 01:40:46,164 Карте? 1139 01:40:46,708 --> 01:40:49,668 Само један, молим. Хвала. 1140 01:40:53,548 --> 01:40:54,589 Три овде. 1141 01:40:54,799 --> 01:40:56,049 Три. 1142 01:40:56,300 --> 01:40:58,885 - Два. - Два. 1143 01:40:59,470 --> 01:41:01,388 Дилер узима три. 1144 01:41:04,684 --> 01:41:06,393 Све до отварача. 1145 01:41:10,606 --> 01:41:12,023 Отварач чекови. 1146 01:41:14,318 --> 01:41:16,611 Кладим се у хиљаду. 1147 01:41:20,199 --> 01:41:21,408 ја сам напољу. 1148 01:41:27,623 --> 01:41:28,915 У реду. 1149 01:41:29,500 --> 01:41:32,043 Хиљаду и... 1150 01:41:33,254 --> 01:41:35,172 ...још две хиљаде. 1151 01:41:38,843 --> 01:41:40,177 ја сам напољу. 1152 01:41:54,192 --> 01:41:58,111 Па, мислим да блефираш, Г. Арнстеин. 1153 01:42:06,287 --> 01:42:07,913 Видимо се. 1154 01:42:08,664 --> 01:42:10,874 Па, ја имам три краља овде. 1155 01:42:15,505 --> 01:42:20,091 - Мислио сам да блефираш. - У овом угледном друштву? 1156 01:42:20,343 --> 01:42:21,468 не бих се усудио. 1157 01:42:24,138 --> 01:42:27,098 Бојим се да ово постаје прилично досадно за тебе, драга. 1158 01:42:27,475 --> 01:42:29,476 Извините. Одмах се враћам. 1159 01:42:29,727 --> 01:42:31,686 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 1160 01:42:35,900 --> 01:42:37,943 Одустани, престани, престани! 1161 01:42:38,319 --> 01:42:41,905 То је против моје религије да прекине победнички низ. 1162 01:42:44,492 --> 01:42:46,701 Збогом, Садие. 1163 01:42:49,789 --> 01:42:51,498 Извините, господо. 1164 01:42:52,750 --> 01:42:54,209 Твој договор. 1165 01:43:18,025 --> 01:43:19,860 Шта се десило? 1166 01:43:21,195 --> 01:43:23,405 Лепа је ноћ. 1167 01:43:23,990 --> 01:43:27,075 Шетао сам око палубе. То ми је учинило много доброг. 1168 01:43:27,326 --> 01:43:28,827 Ницк! 1169 01:43:32,665 --> 01:43:36,543 Ужасно је касно, Садие. Требао си бити у кревету давно. 1170 01:43:36,878 --> 01:43:41,131 Како сам могао у кревет?! Био сам седи овде и чека, сат за сатом. 1171 01:43:47,346 --> 01:43:49,806 Јеси ли рекла "Садие"? 1172 01:44:04,989 --> 01:44:08,158 Госпођа Арнстеин, госпођа Арнстеин 1173 01:44:08,326 --> 01:44:14,122 Како лепо, лепо име 1174 01:44:22,924 --> 01:44:29,554 Садие, Садие, удата дама 1175 01:44:29,972 --> 01:44:34,893 Види шта је на мојој руци 1176 01:44:36,020 --> 01:44:42,108 Не постоји ништа тако дирљиво 1177 01:44:42,818 --> 01:44:48,740 Као обична бурма за венчање 1178 01:44:48,908 --> 01:44:53,578 Ох, како то Дозвола за брак ради 1179 01:44:53,871 --> 01:44:57,457 О собарицама и хотелским службеницима 1180 01:44:57,625 --> 01:45:01,670 Медени месец је био такав ужитак 1181 01:45:01,837 --> 01:45:05,757 Да смо се венчали исте ноћи 1182 01:45:05,925 --> 01:45:11,012 Ја сам Садие, Садие, удата дама 1183 01:45:11,180 --> 01:45:13,556 Садие, урадила си трик 1184 01:45:14,642 --> 01:45:18,937 Не може свака девојка да добије себе 1185 01:45:19,438 --> 01:45:22,232 Момак који личи на Ника 1186 01:45:23,317 --> 01:45:27,737 Истину да кажем Повриједило је мој понос 1187 01:45:28,239 --> 01:45:32,617 Младожења је била лепша Него невеста 1188 01:45:32,785 --> 01:45:37,205 Ја сам Садие, Садие, удата дама То сам ја 1189 01:45:45,047 --> 01:45:49,175 Пловимо кући Дакле, Росие, драга 1190 01:45:49,343 --> 01:45:53,179 Донеси пилећу супу Доле до пристаништа 1191 01:45:53,347 --> 01:45:57,851 Садие, Садие, удата дама То сам ја 1192 01:46:16,662 --> 01:46:20,749 Душо, ако је ово хотел, Мислим да нису спремни за нас. 1193 01:46:21,625 --> 01:46:24,002 Ох, Ник. 1194 01:46:24,295 --> 01:46:26,588 Ох, Ник! 1195 01:46:26,839 --> 01:46:28,506 Мора да је коштало читаво богатство. 1196 01:46:28,758 --> 01:46:31,217 Па, зарадио сам богатство на Епсом дербију. 1197 01:46:31,594 --> 01:46:35,764 Очекујем да направим још једну са овом Флоридом договор. Нема разлога за бригу. 1198 01:46:36,432 --> 01:46:39,476 Ко је забринут? у сваком случају, то је савршена кућа за милионера. 1199 01:46:39,643 --> 01:46:42,312 А за Сејди, Сејди 1200 01:46:42,480 --> 01:46:43,980 Удата дама 1201 01:46:44,607 --> 01:46:47,442 Упознајте хипотекара 1202 01:46:47,985 --> 01:46:51,112 Власник леденице 1203 01:46:51,280 --> 01:46:54,199 Са гаранцијом од 10 година 1204 01:46:55,159 --> 01:46:59,162 Ох, седи ме на најмекше седиште 1205 01:46:59,497 --> 01:47:02,916 Брзо, јастук за моја стопала 1206 01:47:03,084 --> 01:47:07,170 Уради за мене, купи за мене Подигни ме, носи ме 1207 01:47:07,338 --> 01:47:10,465 Коначно имам момка да ме ожени 1208 01:47:10,925 --> 01:47:14,052 Уређујем нокте, читам о продаји 1209 01:47:14,220 --> 01:47:17,555 Цео дан свирају плоче 1210 01:47:17,723 --> 01:47:21,142 Онда дође кући, кажем му 1211 01:47:21,310 --> 01:47:24,813 "Ој, какав сам дан имао данас" 1212 01:47:24,980 --> 01:47:29,109 Кунем се да ћу радити свој женски посао 1213 01:47:29,276 --> 01:47:32,946 Само седи код куће, постани љигавац 1214 01:47:39,036 --> 01:47:44,082 Муж, кућа 1215 01:47:44,250 --> 01:47:50,380 И прелеп одраз 1216 01:47:50,548 --> 01:47:56,177 Наклоности моје љубави 1217 01:47:56,428 --> 01:47:59,639 Садие, Садие 1218 01:48:02,476 --> 01:48:05,770 Удата дама 1219 01:48:06,230 --> 01:48:07,897 То сам ја 1220 01:48:17,408 --> 01:48:21,202 Лепа беба. отвори очи, погледај свог тату. 1221 01:48:24,123 --> 01:48:25,790 Баби. 1222 01:48:28,794 --> 01:48:30,211 Купио сам јој нешто. 1223 01:48:30,421 --> 01:48:33,923 - Додатна бисерна огрлица. - Огрлица са додатним зубима би била... 1224 01:48:34,133 --> 01:48:36,926 Ницк, ти си потпуно луд. 1225 01:48:37,178 --> 01:48:39,596 Не може да носи ово док не одрасте. 1226 01:48:39,847 --> 01:48:42,682 Али она ће знати да га има. То ће јој дати самопоуздање. 1227 01:48:42,850 --> 01:48:45,393 Осим тога, ако добро играте своје карте... 1228 01:48:45,644 --> 01:48:47,687 ...можда ти га позајми до тада. 1229 01:48:47,938 --> 01:48:51,107 Кладиш се да хоће. зар не? 1230 01:48:51,317 --> 01:48:53,193 - Петнаест. Још један. - Ох, молим те! 1231 01:48:53,444 --> 01:48:55,195 Шеснаест. 1232 01:48:56,030 --> 01:48:58,448 Погледај ме. Дишем као кит. 1233 01:48:58,699 --> 01:49:01,868 Начин на који ме је та беба успорила, Требало би да је тужим. 1234 01:49:02,077 --> 01:49:03,578 Тако је лепа, зар не? 1235 01:49:03,829 --> 01:49:06,581 Францес? Она је најслађа стварчица икада сам видео. 1236 01:49:06,790 --> 01:49:09,584 - Жив, на опрезу... - Али она је лепа. 1237 01:49:10,127 --> 01:49:14,297 Да, Фан, лепа је. Веома лепа. Хајде. 1238 01:49:14,548 --> 01:49:17,091 Зигфелд није погрешио што те је запослио. 1239 01:49:18,385 --> 01:49:19,677 Чули сте се са Ником у последње време? 1240 01:49:19,929 --> 01:49:22,805 - Да, он ме зове свако вече. - Из Оклахоме? 1241 01:49:23,015 --> 01:49:26,309 Наравно. Са телефонским рачунима добијамо, боље му је да удари нафту. 1242 01:49:27,394 --> 01:49:29,354 Хајде, хајде да пробамо ово. 1243 01:49:29,980 --> 01:49:31,064 идемо. 1244 01:49:31,315 --> 01:49:39,315 Један, два, три. Један, два, три. Један, два, три, четири. 1245 01:49:50,000 --> 01:49:58,000 Ницк! 1246 01:50:07,351 --> 01:50:09,435 Не могу да верујем. 1247 01:50:12,314 --> 01:50:14,649 - Ту си. - Хвала вам пуно. 1248 01:50:14,858 --> 01:50:17,777 Је ли то ужасан звук долази од моје ћерке? 1249 01:50:18,946 --> 01:50:22,156 Шта је, душо? Шта је, душо? јеси ли мокар? 1250 01:50:22,408 --> 01:50:25,159 - Добро дошли кући, г. Арнстеин. - Драго ми је да те видим. 1251 01:50:25,369 --> 01:50:28,121 Шта се десило? Шта се десило са бебом? 1252 01:50:28,372 --> 01:50:31,708 - Види ко је овде, душо. - Францес, то није баш привлачно. 1253 01:50:31,875 --> 01:50:33,042 Па бих волео да престанеш. 1254 01:50:35,337 --> 01:50:37,338 Хвала ти, душо. 1255 01:50:38,799 --> 01:50:41,175 Зашто, остала си плава, ти паметна девојко. 1256 01:50:41,385 --> 01:50:44,053 Госпођице Фани, идемо да закасни на пробу. 1257 01:50:44,263 --> 01:50:46,222 Ох, само још пар минута. 1258 01:50:46,390 --> 01:50:48,516 Хоћете ли узети бебу Хилди за мене? 1259 01:50:48,684 --> 01:50:51,644 - Наравно. - Збогом љубави моја. 1260 01:50:51,895 --> 01:50:53,646 Реци збогом. 1261 01:50:58,110 --> 01:50:59,485 Знаш шта? 1262 01:51:00,738 --> 01:51:03,656 Овај пут мислим можда изгубио си своју наборану кошуљу. 1263 01:51:06,243 --> 01:51:09,912 Ударали смо у песак, камен и воду. 1264 01:51:10,247 --> 01:51:12,290 Мислим да смо чак испалили и шампањац. 1265 01:51:12,458 --> 01:51:14,751 Једну ствар нисмо штрајковали је нафта. 1266 01:51:14,918 --> 01:51:17,128 Па смислићеш нешто боље... 1267 01:51:17,296 --> 01:51:20,757 ...док лежи у висећој мрежи у вашој прелепој сеоској кући. 1268 01:51:24,261 --> 01:51:25,595 Прелепо је, зар не? 1269 01:51:31,602 --> 01:51:33,895 Ник, то је било апсолутно убиство... 1270 01:51:34,146 --> 01:51:37,440 ...вучем се тамо-амо у то позориште сваки дан. 1271 01:51:39,651 --> 01:51:41,402 Погодили сте. 1272 01:51:42,946 --> 01:51:45,615 Боље да почнемо да тражимо за стан у граду... 1273 01:51:45,783 --> 01:51:48,993 ...на 5. авенији. - Чак и 6. Не бих био увређен. 1274 01:51:49,161 --> 01:51:52,205 Знаш шта ме мучи чак и више од губитка куће? 1275 01:51:52,373 --> 01:51:55,583 То је чињеница да ми се чини да сам изгубио покерашко лице. 1276 01:51:56,335 --> 01:51:58,920 Само за мене, душо. Хајде. 1277 01:52:03,884 --> 01:52:07,929 Ставите своје долазе опкладе. Осам једе пет. 1278 01:52:09,640 --> 01:52:13,851 Излазак. Седам далеко, осам живих. 1279 01:52:15,145 --> 01:52:22,026 Нови стрелац. 1280 01:52:22,694 --> 01:52:24,987 - Ницк. - Том. 1281 01:52:25,239 --> 01:52:27,073 Хеј, место изгледа дивно. 1282 01:52:27,324 --> 01:52:31,369 Као што сте рекли, црква може изгледати слатко, али коцкарница мора да изгледа поштено. 1283 01:52:31,620 --> 01:52:33,329 И буди искрен. 1284 01:52:33,539 --> 01:52:35,039 Додји овамо. 1285 01:52:35,374 --> 01:52:38,584 Ох, Јое, виски и вода за господина Арнстеина. 1286 01:52:39,378 --> 01:52:40,920 Па, кад си се вратио? 1287 01:52:41,171 --> 01:52:43,339 Ох, пре пар недеља. 1288 01:52:44,049 --> 01:52:45,633 Драго ми је да те видим, Том. 1289 01:52:45,884 --> 01:52:48,553 Па, шта те је одвело толико дуго да свратим? 1290 01:52:48,804 --> 01:52:51,764 Па, кретали смо се у нови стан у граду. 1291 01:52:51,932 --> 01:52:53,808 Помагао сам у раду. 1292 01:52:53,976 --> 01:52:56,686 Моја жена има отварање емисије вечерас. 1293 01:52:57,187 --> 01:53:01,065 Реци, Ник, било ми је жао што чујем о тим нафтним бушотинама. 1294 01:53:03,318 --> 01:53:05,445 Да ли је по целом граду, Томе? 1295 01:53:05,946 --> 01:53:07,947 Чак је направио и папире. 1296 01:53:08,157 --> 01:53:10,366 Ох, али то ништа не значи. 1297 01:53:10,617 --> 01:53:12,326 Ипак је смешно. 1298 01:53:12,703 --> 01:53:14,495 Једном сам пао 20.000 у понедељак... 1299 01:53:14,663 --> 01:53:18,458 ...покупио 30 у уторак, све у апсолутној приватности. 1300 01:53:18,709 --> 01:53:20,918 Вести путују много брже ових дана. 1301 01:53:22,087 --> 01:53:24,881 Тај рефлектор на твоју жену осветљава и тебе. 1302 01:53:31,930 --> 01:53:36,309 - Нека акција у позадини? - Сада? Да, постоји игра, али... 1303 01:53:36,560 --> 01:53:37,768 Ницк. 1304 01:53:38,896 --> 01:53:42,356 Само на начин да се разгибамо. Осим тога, имам сат времена да убијем. 1305 01:53:42,566 --> 01:53:45,067 Чујем да нису били предобро трчи. 1306 01:53:45,611 --> 01:53:47,361 То ће се променити. 1307 01:53:50,741 --> 01:53:52,074 Он није на свом месту. 1308 01:53:52,284 --> 01:53:55,495 Погледао сам доле током броја. Он није на свом месту. 1309 01:53:55,704 --> 01:53:59,790 Можда је тип закаснио, налетео је стари пријатељ или његов сат стао. 1310 01:54:00,042 --> 01:54:04,045 - Узбуђујеш се због ничега. - Ништа? Људи бивају прегажени. 1311 01:54:04,213 --> 01:54:06,214 Имају несреће, зар не? 1312 01:54:06,465 --> 01:54:10,551 Емма, иди зови болнице. Мислим, могао би да лежи на улици. 1313 01:54:10,719 --> 01:54:13,012 Где ми је оловка за очи? Видиш ли моју оловку за очи? 1314 01:54:13,222 --> 01:54:15,306 Пожури и обуци се, хоћеш ли? 1315 01:54:19,645 --> 01:54:21,771 Позваћу 300. 1316 01:54:28,278 --> 01:54:30,154 Пет стотина. Беттор. 1317 01:54:59,810 --> 01:55:00,977 Не, не за мене. 1318 01:55:11,697 --> 01:55:16,200 Залогај. Задржи своју снагу. Храна и пиће тамо. 1319 01:55:22,291 --> 01:55:24,875 Ник, прошло је 9:00. 1320 01:55:25,544 --> 01:55:27,253 Зашто не изађеш? 1321 01:55:27,462 --> 01:55:29,630 Не, Том. Хвала. Ја ћу гледати. 1322 01:55:29,881 --> 01:55:34,969 Телефон за вас, г. Арнстеин, у бар. То је слушкиња твоје жене у позоришту. 1323 01:55:36,263 --> 01:55:40,266 Па, види, реци јој... Реци јој да сам приведен. 1324 01:55:40,517 --> 01:55:44,186 Бићу тамо на време за други чин. Хвала. 1325 01:56:56,218 --> 01:56:58,594 шта ћеш да радиш? Пуцати у лабудове? 1326 01:56:58,887 --> 01:57:00,179 Ове љупке? 1327 01:57:00,430 --> 01:57:03,182 Моје лабудице? Шта си ти, глуп? 1328 01:57:03,642 --> 01:57:06,644 Зар не видиш Кад ме погледаш 1329 01:57:06,812 --> 01:57:10,022 Како је љупко створење лабуд Јоо-хоо 1330 01:57:10,232 --> 01:57:13,484 Ја сам цео пухасто бео Не бих те кљуцао ни ујео 1331 01:57:13,652 --> 01:57:16,487 И имати малене светлуцаве прсте За плесати 1332 01:57:21,118 --> 01:57:22,660 Ох, било је то добро! 1333 01:57:26,081 --> 01:57:28,165 Принче! 1334 01:57:29,084 --> 01:57:30,376 Да ли је то било неопходно? 1335 01:57:30,585 --> 01:57:33,087 Ниси могао ходати овамо као особа? 1336 01:57:33,296 --> 01:57:36,465 Где сам био? Ох, био сам овде. 1337 01:57:36,758 --> 01:57:41,220 Па ти само 1338 01:57:41,388 --> 01:57:44,682 Морам имати лабуда Или немаш среће 1339 01:57:44,850 --> 01:57:48,352 Јер кокошка не би могла Само би куцкало 1340 01:57:48,603 --> 01:57:51,105 А осим тога ниси могао рећи 1341 01:57:51,857 --> 01:57:54,024 "Видео сам балет Цхицкен Лаке" 1342 01:57:54,192 --> 01:57:56,671 Мислили би да не знаш ништа You are missing here a button 1343 01:57:56,695 --> 01:57:59,488 Јер пилетина Добро само за конзоме 1344 01:57:59,948 --> 01:58:04,034 Након чега, након чега Након чега, након чега 1345 01:58:04,202 --> 01:58:07,288 Пилетина или патка Грешка је 1346 01:58:07,873 --> 01:58:14,044 Када радите Лабудово језеро Лабудово језеро 1347 02:00:07,826 --> 02:00:09,618 Жао ми је, драга. 1348 02:00:13,957 --> 02:00:15,666 Како је прошло? 1349 02:00:18,503 --> 02:00:20,045 Добре критике? 1350 02:00:31,850 --> 02:00:35,060 "All any show needs is Fanny Brice." 1351 02:00:38,273 --> 02:00:42,568 "New York audiences continue their love affair with Fanny." 1352 02:00:43,361 --> 02:00:45,905 Darling, I'm so happy for you. 1353 02:00:51,286 --> 02:00:58,000 Како је било на забави? 1354 02:00:58,919 --> 02:01:01,128 Није било забаве. 1355 02:01:02,005 --> 02:01:06,550 The guests didn't think the hostess was in the mood for a party. 1356 02:01:07,218 --> 02:01:09,261 Не без домаћина. 1357 02:01:09,721 --> 02:01:11,513 Види, хајде да се не свађамо око овога. 1358 02:01:11,681 --> 02:01:13,223 Зашто не? 1359 02:01:13,934 --> 02:01:17,186 Зар ми не квариш вечер отварања вреди се свађати? 1360 02:01:17,938 --> 02:01:21,148 Шта мислиш како сам се осећао тамо, покушавате да будете смешни? 1361 02:01:22,317 --> 02:01:24,318 Покушавам да их насмејем. 1362 02:01:24,569 --> 02:01:27,821 Мој сопствени муж не марећи довољно да будем тамо! 1363 02:01:28,156 --> 02:01:30,741 Нисте дозволили да ваша публика пати због мене. 1364 02:01:30,909 --> 02:01:32,785 Проклето си у праву нисам. 1365 02:01:32,994 --> 02:01:37,289 Али шта мислиш како сам се осећао после, са људима који ме питају где си био? 1366 02:01:37,540 --> 02:01:41,585 Шта сам могао рећи? Игра покера је била важније од мог отварања?! 1367 02:01:41,795 --> 02:01:43,712 До ђавола са твојим отварањем! 1368 02:01:43,964 --> 02:01:47,925 Зашто не би игра покера бити важан као и вечер отварања? 1369 02:01:48,176 --> 02:01:51,929 То је мој посао, а нисам имао велики хит за дуго времена. 1370 02:01:52,180 --> 02:01:56,016 Али вечерас сам побеђивао. не бих напустио ту игру због било чега... 1371 02:01:56,184 --> 02:02:01,188 ...јер сам мислио да можда, коначно, коначно се моја срећа променила. 1372 02:02:05,110 --> 02:02:06,819 Само што није. 1373 02:02:12,701 --> 02:02:14,743 Тако да ће се променити сутра. 1374 02:02:16,121 --> 02:02:18,706 Онако како има стотину пута. 1375 02:02:21,626 --> 02:02:25,587 Свако има лошу срећу ту и тамо. То ништа не значи. 1376 02:02:27,215 --> 02:02:29,550 Како знаш, драга? 1377 02:02:29,884 --> 02:02:31,635 Никада не губите. 1378 02:02:57,787 --> 02:02:59,788 То је био мој луди муж на телефону. 1379 02:02:59,956 --> 02:03:03,584 Понудио се момак са договором за мене Ницк хиљаду речи. 1380 02:03:03,752 --> 02:03:08,547 Узео је хиљаду и дао конобару којег никада у животу није видео. 1381 02:03:09,007 --> 02:03:11,258 И само је унео реч. 1382 02:03:21,895 --> 02:03:23,562 Хоћеш да играш? Узми шпил. 1383 02:03:26,441 --> 02:03:30,652 Фанни, никад се нисам тукао у твом животу, зар не? 1384 02:03:32,155 --> 02:03:35,657 Наравно. Кад сам био клинац, ти си ме направио носи дуго доње рубље у школу. 1385 02:03:35,909 --> 02:03:38,744 Кад ти деца порасту и хоћеш да причаш озбиљно... 1386 02:03:38,912 --> 02:03:40,996 ...надам се да збијају шале. - Жао ми је. 1387 02:03:41,164 --> 02:03:43,749 Само сам мислио да ћеш почни са Ником. 1388 02:03:44,334 --> 02:03:48,170 Где бих дошао да критикујем Ника? Изненађен сам због тебе. 1389 02:03:51,549 --> 02:03:52,758 Зашто? 1390 02:03:53,009 --> 02:03:57,971 Јер кад га погледаш, видиш само оно што желиш да видиш. 1391 02:03:58,306 --> 02:04:01,266 Видим га таквог какав јесте. Волим га таквог какав јесте. 1392 02:04:01,476 --> 02:04:03,727 Фани, воли га мало мање. 1393 02:04:03,978 --> 02:04:05,771 Помози му још мало. 1394 02:04:07,649 --> 02:04:11,443 Мама, не треба му помоћ. Он није дете. 1395 02:04:11,694 --> 02:04:14,071 Човек се дави. Свуда дугује новац. 1396 02:04:14,239 --> 02:04:16,949 Не зна на коју страну да се окрене. 1397 02:04:18,743 --> 02:04:20,285 Шта? 1398 02:04:21,371 --> 02:04:25,791 - Како то знаш? - Сви знају. Само ти не знаш. 1399 02:04:26,668 --> 02:04:31,338 Фани, јеси ли тако умотана емисија, не можете да видите ништа друго? 1400 02:04:31,631 --> 02:04:36,051 Зашто ми не би рекао? Он зна он може имати све што ја имам. 1401 02:04:36,511 --> 02:04:38,262 То му није потребно. 1402 02:04:38,513 --> 02:04:39,930 Драга, ти си његова жена. 1403 02:04:40,098 --> 02:04:43,016 Мораш да седнеш са њим, причај са њим... 1404 02:04:43,226 --> 02:04:45,686 ...размислите заједно шта треба да уради. 1405 02:05:01,703 --> 02:05:03,495 Нешто од тога за мене, Ницк? 1406 02:05:03,663 --> 02:05:06,039 Неће направити удубљење у ономе што ти дугујем, Петерсоне. 1407 02:05:06,207 --> 02:05:10,919 - Али ако не можеш да чекаш... - Хеј. Могао сам да чекам. Могао сам чак и заборавити. 1408 02:05:11,921 --> 02:05:13,839 У замену за шта? 1409 02:05:15,800 --> 02:05:18,719 Треба ми фронтмен, неко као ти... 1410 02:05:18,928 --> 02:05:22,472 ...ко може да прича, за уговор о обвезници састављам. 1411 02:05:22,682 --> 02:05:23,849 Велики је, Ник. 1412 02:05:24,058 --> 02:05:28,228 - Могао би да направиш себи ковницу. - Хвала, али не мислим тако. 1413 02:05:28,438 --> 02:05:31,648 У реду. Ваљда кад имаш Фани Брис за карту за оброк... 1414 02:05:31,858 --> 02:05:34,484 ...не огладнеш много. Ницки. 1415 02:05:34,652 --> 02:05:36,486 Хеј. 1416 02:05:37,739 --> 02:05:39,907 Жао ми је, Петерсон. 1417 02:05:41,242 --> 02:05:42,701 Карте за оброк... 1418 02:05:42,911 --> 02:05:44,703 ...то је моја шала. 1419 02:05:45,747 --> 02:05:47,206 Наравно. 1420 02:05:56,674 --> 02:05:58,091 Бу! 1421 02:06:00,136 --> 02:06:01,553 Да ли је господин Бранца већ овде? 1422 02:06:01,763 --> 02:06:04,723 - Не још, г. Арнстеин. - Па, очекујем га сваког тренутка. 1423 02:06:04,933 --> 02:06:07,226 Ово је викнуло кроз прозор ФАО Сцхварз: 1424 02:06:07,435 --> 02:06:10,312 "Води ме кући Франсис," писало је. Тако сам и урадио. 1425 02:06:10,480 --> 02:06:14,691 - Хоћеш ли јој га дати за мене? Хвала. - Да, г. Арнстеин. 1426 02:06:14,901 --> 02:06:17,402 - Ох, Хилда. - Да? 1427 02:06:17,570 --> 02:06:21,657 Ти и кувар сте били веома стрпљиви, али време је да ти исплатим плате. 1428 02:06:21,866 --> 02:06:24,409 Дугујем ти два месеца, верујем. 1429 02:06:24,619 --> 02:06:29,373 Гђица Брис нам је платила, господине. Све што се дуговало и три месеца унапред. 1430 02:06:29,582 --> 02:06:32,292 Мислим, госпођа Арнстеин нам је платила. 1431 02:06:32,502 --> 02:06:34,544 Гђица Брис ти је платила. 1432 02:06:37,298 --> 02:06:39,132 Ја ћу, хвала. 1433 02:06:41,386 --> 02:06:42,928 - Ту си. - Јесам ли закаснио? 1434 02:06:43,179 --> 02:06:46,181 Не, управо сам те победио. Хајдемо унутра. 1435 02:06:46,349 --> 02:06:49,309 Помешаћу нам пиће. Реци ми шта имаш на уму. 1436 02:06:49,477 --> 02:06:50,936 У реду. 1437 02:06:51,104 --> 02:06:52,688 Хеј, лепо место, Ник. 1438 02:06:52,897 --> 02:06:55,607 То је удобно и веома згодно. 1439 02:06:55,858 --> 02:06:59,486 - Вода или сода, Том? - Право. Види, немам много времена. 1440 02:06:59,737 --> 02:07:02,572 Место постаје препуно раније ових дана. 1441 02:07:02,782 --> 02:07:05,158 Када то урадиш добро, то се зове добра невоља. 1442 02:07:05,326 --> 02:07:08,537 - То је оно о чему желим да причам са тобом. - Ницк. 1443 02:07:08,705 --> 02:07:11,665 - Нисам знао да си код куће. - Здраво, драга. 1444 02:07:11,874 --> 02:07:14,042 Господине Бранца, нисам видео те вековима. 1445 02:07:14,210 --> 02:07:17,754 Умирао сам од жеље да видим твоју емисију, Госпођо Арнстеин, али био сам тако заузет. 1446 02:07:17,922 --> 02:07:20,507 Управо сам свратио да дам Нику мали предлог. 1447 02:07:20,717 --> 02:07:24,177 Па, ако је то неки нови начин карата за обележавање, Ник, не слушај. 1448 02:07:24,345 --> 02:07:27,723 Осим тога, оставићу те. Иако умирем од радозналости. 1449 02:07:27,890 --> 02:07:31,768 Врати се, глупане. Узми себи пиће и седи. 1450 02:07:31,978 --> 02:07:35,314 - У реду с тобом, Том? - Наравно. Све је у породици. 1451 02:07:35,523 --> 02:07:39,609 - Онда седите и почните да предлажете. - У реду. 1452 02:07:41,946 --> 02:07:44,656 Па, као што сам вам рекао, место... 1453 02:07:44,907 --> 02:07:47,951 Не, хвала. Место је ужасно добро. 1454 02:07:48,119 --> 02:07:50,495 Тако добро да пар људи са новцем пришао ми је... 1455 02:07:50,663 --> 02:07:55,042 ...о отварању још једног на Еаст Сиде. Постаје веома модерно. 1456 02:07:55,877 --> 02:07:58,003 Волео бих, Ник. Мислим да би прошло. 1457 02:07:58,212 --> 02:08:01,506 Али никако не могу да бежим два места самостално. 1458 02:08:01,674 --> 02:08:04,676 Ти људи не знају прву ствар о овом послу. 1459 02:08:04,886 --> 02:08:06,678 Па сам им рекао за тебе. 1460 02:08:06,888 --> 02:08:10,140 И дуго и кратко је, желимо да будете партнер. 1461 02:08:10,308 --> 02:08:13,894 Са додатним резом за трчање место. Како вам се чини? 1462 02:08:14,103 --> 02:08:17,272 Пријатно. Поласкан сам, наравно. 1463 02:08:17,523 --> 02:08:21,193 И није тајна нема места где бих радије био... 1464 02:08:21,402 --> 02:08:23,070 ...него коцкарски клуб. 1465 02:08:23,279 --> 02:08:25,697 Осим позоришта на отварању. 1466 02:08:27,825 --> 02:08:30,243 Звучи као нешто ти би био добар у томе. 1467 02:08:30,453 --> 02:08:33,747 Увек сам имао мало јена да водим клуб. И пуно идеја. 1468 02:08:34,082 --> 02:08:38,210 - Па, онда, супер. Онда је договор. - Чекај мало. 1469 02:08:39,295 --> 02:08:44,508 Зависи колико бих морао пристали на партнерство, јер... 1470 02:08:44,717 --> 02:08:48,637 Ницк, не треба нам твој новац. Потребан си нам. 1471 02:08:49,305 --> 02:08:52,015 Па колико си ти а остали стављају? 1472 02:08:53,184 --> 02:08:54,893 Педесет хиљада. 1473 02:08:55,812 --> 02:08:58,021 А за мене је то бесплатно? 1474 02:08:58,523 --> 02:09:01,858 Томе, не могу ти дозволити да уложиш мој део. 1475 02:09:02,402 --> 02:09:05,112 Ја нисам. Кунем се да нисам. 1476 02:09:05,363 --> 02:09:09,699 Видите, наше размишљање је то са својим знањем и својим... 1477 02:09:09,951 --> 02:09:12,452 ...па, класа је једина реч коју могу да употребим... 1478 02:09:12,703 --> 02:09:16,998 ...привући ћете све праве људе. Вратићемо свој новац за кратко време. 1479 02:09:21,337 --> 02:09:26,091 Пуно партнерство за ништа? Ох, осим мог разреда. 1480 02:09:26,342 --> 02:09:29,094 Плус рез за вођење места. 1481 02:09:29,512 --> 02:09:32,013 То је веома великодушна понуда. 1482 02:09:34,392 --> 02:09:36,184 Превише великодушан. 1483 02:09:39,605 --> 02:09:40,981 Фани... 1484 02:09:44,068 --> 02:09:46,403 ...колико си хтео да уложиш? 1485 02:09:55,621 --> 02:09:57,622 Педесет хиљада. 1486 02:10:12,305 --> 02:10:15,182 Томе, жао ми је твоје време је изгубљено. 1487 02:10:16,601 --> 02:10:19,311 - Ницк, то је добра идеја. - Била је добра идеја. 1488 02:10:19,520 --> 02:10:23,106 Молим те, не криви Тома. Наговорио сам га на то. 1489 02:10:24,650 --> 02:10:26,443 Хвала за све. 1490 02:10:51,219 --> 02:10:53,011 Ницк. 1491 02:10:56,057 --> 02:10:59,684 - Само сам покушавао да помогнем. - Не желим такву помоћ! 1492 02:10:59,894 --> 02:11:02,395 Не желим никога иде около иза мојих леђа... 1493 02:11:02,605 --> 02:11:05,649 ...утонуо новац у мене да изгледам добро. 1494 02:11:06,692 --> 02:11:08,360 Фани, ја... 1495 02:11:10,947 --> 02:11:13,198 Само бих волео да то ниси урадио. 1496 02:11:15,117 --> 02:11:18,995 Боље да одеш. Закаснићете у позориште. 1497 02:11:20,206 --> 02:11:25,043 Ја... не могу да идем. Не овако. 1498 02:11:25,920 --> 02:11:27,671 Драга, слушај. молим те. 1499 02:11:28,839 --> 02:11:31,550 Једном сам видео колико си несрећан... 1500 02:11:31,801 --> 02:11:35,303 ...знао сам да морам нешто да урадим. Претпостављам да сам погрешио. 1501 02:11:35,471 --> 02:11:37,264 - Знаш колико могу бити глуп. - Фанни. 1502 02:11:37,431 --> 02:11:40,100 Не мораш ми рећи да си то учинио из љубави. 1503 02:11:40,268 --> 02:11:42,143 Верујте ми, знам то. 1504 02:12:53,966 --> 02:12:56,384 Мареј Хил 4119. 1505 02:13:00,222 --> 02:13:01,598 Петерсон? 1506 02:13:03,934 --> 02:13:05,352 Арнстеин. 1507 02:13:34,757 --> 02:13:36,216 Нешто није у реду? 1508 02:13:38,552 --> 02:13:39,969 То је Ницк. 1509 02:13:41,639 --> 02:13:42,764 Он је повређен? 1510 02:13:42,973 --> 02:13:45,600 Не, не. Он је у невољи. 1511 02:13:46,060 --> 02:13:49,354 Забрљао се у лажном уговору о обвезницама. 1512 02:13:52,900 --> 02:13:55,944 Па, шта да радим? 1513 02:13:56,195 --> 02:13:59,406 - Зовем адвоката или...? - Не, он има адвоката. 1514 02:13:59,657 --> 02:14:01,658 Бранца му је набавио Била Фалона. 1515 02:14:01,867 --> 02:14:06,037 А Фаллон је најбољи адвокат за кривична дела у Њујорку. 1516 02:14:06,789 --> 02:14:07,831 Криминал? 1517 02:14:09,375 --> 02:14:13,336 Фани, проневера је кривична пријава. 1518 02:14:13,546 --> 02:14:18,550 Сада му је Фаллон саветовао да да и он је то учинио. Пре неколико сати. 1519 02:14:20,344 --> 02:14:21,928 Он се предао? 1520 02:14:27,560 --> 02:14:30,019 Мислиш да је у затвору? 1521 02:14:30,604 --> 02:14:32,772 Ницк. 1522 02:14:35,484 --> 02:14:36,526 Морам да га видим. 1523 02:14:36,694 --> 02:14:39,195 Не можеш, душо. Неће ти дозволити. 1524 02:14:39,655 --> 02:14:41,072 - Само морам. - Погледај... 1525 02:14:41,240 --> 02:14:44,868 - Госпођице Фани, могу ли нешто да урадим? - Фанни. Фанни. Фани, види. 1526 02:14:46,078 --> 02:14:49,456 Он... Он не жели да те види. 1527 02:14:49,623 --> 02:14:52,459 То је разумљиво, драга. Човек је понижен, посрамљен. 1528 02:14:52,626 --> 02:14:55,754 Стиди се чега? Ово је Ницк Арнстеин, а не нека капуљача! 1529 02:14:55,963 --> 02:14:59,215 Да су ове везе биле лажне, мислиш да није знао, зар не? 1530 02:15:01,510 --> 02:15:05,180 То је линија коју ће Фаллон користити, да је био жртва, преварант. 1531 02:15:05,389 --> 02:15:08,224 - Фаллон ће те звати кући. - Боље да идем онда. 1532 02:15:08,392 --> 02:15:10,894 Има гомила новинара на тој позорници врата. 1533 02:15:11,061 --> 02:15:14,856 Сада, дођи у моју канцеларију и изађи кроз предњи део куће. 1534 02:15:15,775 --> 02:15:19,027 Зашто? Нема шта да се крије. 1535 02:15:19,612 --> 02:15:21,529 Хоћеш да идем са тобом, Фан? 1536 02:15:21,822 --> 02:15:23,198 бр. 1537 02:15:37,338 --> 02:15:38,588 госпођице Брис. 1538 02:15:38,756 --> 02:15:42,425 - Хоћете ли одговорити на неколико питања? - Наравно, али још не причам добро. 1539 02:15:42,593 --> 02:15:43,635 Задржи ту позу! 1540 02:15:43,803 --> 02:15:45,804 Да ли сте познавали Ника би се предао? 1541 02:15:45,971 --> 02:15:48,306 Он ће учинити све да не доћи кући на вечеру. 1542 02:15:48,516 --> 02:15:52,143 Петерсон каже да је Ницк творац цела превара. шта кажеш? 1543 02:15:52,311 --> 02:15:56,147 Ницк. Није могао да замисли електрична сијалица из утичнице! 1544 02:15:56,440 --> 02:15:58,024 Фани, шта је са овим акцијама? 1545 02:15:58,234 --> 02:16:00,902 Стоцк? Једина акција за коју знам је летња залиха. 1546 02:16:01,070 --> 02:16:03,446 - Каква је прича вашег мужа? - Нема приче. 1547 02:16:03,656 --> 02:16:07,992 Моја дрога је била невини преварант! Или је мој преварант био невина дрога? 1548 02:16:08,160 --> 02:16:11,496 - Да ли је покушао да вам прода неке обвезнице? - Толики наркоман, није. 1549 02:16:11,664 --> 02:16:16,251 - Схватате ли да би могао да оде у затвор? - Барем ћу знати где је ноћу. 1550 02:16:16,460 --> 02:16:18,461 Још га волите, гђице Брице? 1551 02:16:19,046 --> 02:16:20,797 Име је Арнстеин. 1552 02:16:21,006 --> 02:16:22,841 Госпођо Арнстеин. 1553 02:16:23,342 --> 02:16:25,760 Госпођо Арнстеин, да ли га још волите? 1554 02:16:56,166 --> 02:16:57,667 Следећи случај. 1555 02:16:57,960 --> 02:16:59,502 „Народ против Арнштајна. 1556 02:16:59,712 --> 02:17:02,338 Велика порота има оптужио окривљеног... 1557 02:17:02,548 --> 02:17:06,801 ...са проневером, према Статут 119, одељак А кривичног закона“. 1558 02:17:07,011 --> 02:17:08,970 Како се окривљени изјашњава? 1559 02:17:09,179 --> 02:17:11,431 Ваша Висости, Идем на одлагање. 1560 02:17:11,640 --> 02:17:12,682 Зашто, г. Фаллон? 1561 02:17:12,892 --> 02:17:16,728 Мој клијент је био само у притвору 24 сата. Видео сам га само једном. 1562 02:17:16,937 --> 02:17:19,731 Нисам успео да га упознам у потпуности са оптужбама. 1563 02:17:19,899 --> 02:17:23,318 - Не може да се изјасни без пуног... - Ваша Висости. 1564 02:17:23,527 --> 02:17:25,278 - Ницк, молим те. - Извини, Билл. 1565 02:17:25,487 --> 02:17:29,407 Ваша Висости, нема потребе за а одлагање. Разумем оптужбу. 1566 02:17:29,617 --> 02:17:32,577 - Тачно сам знао шта радим. - Ницк. 1567 02:17:32,786 --> 02:17:34,996 Зато желим да се изјасним кривим. 1568 02:17:48,344 --> 02:17:52,555 Видећу заменика окружног тужиоца и господин Фаллон у мојим одајама. 1569 02:18:03,192 --> 02:18:04,609 жао ми је. 1570 02:18:06,320 --> 02:18:09,197 - Имате само неколико минута. - Хвала. 1571 02:18:14,620 --> 02:18:18,414 Ницк. Ох, Ник. 1572 02:18:22,086 --> 02:18:23,795 Шта се десило тамо? 1573 02:18:25,297 --> 02:18:27,966 Минимална казна, две године. 1574 02:18:28,676 --> 02:18:31,511 Уз срећу, изаћи ћу за 18 месеци. 1575 02:18:34,390 --> 02:18:35,890 Са срећом. 1576 02:18:37,393 --> 02:18:39,018 Зашто, Ник? 1577 02:18:39,853 --> 02:18:41,729 Имао си прилику. 1578 02:18:42,356 --> 02:18:45,358 Све што си требао да урадиш је да кажеш да те је Петерсон преварио. 1579 02:18:46,610 --> 02:18:49,028 - Не бих то могао рећи. - Зашто не? 1580 02:18:49,238 --> 02:18:50,279 Зато што није. 1581 02:18:52,199 --> 02:18:54,242 Желим да се разведеш од мене. 1582 02:18:58,080 --> 02:19:00,373 шта то говориш? 1583 02:19:03,669 --> 02:19:07,797 Једноставно нисмо добри једно за друго, то је све. То сви знају. 1584 02:19:09,341 --> 02:19:12,593 Гледај, драга моја, Можда нисам добар за тебе... 1585 02:19:12,803 --> 02:19:15,722 ...али нико нема право да каже шта је добро за мене. 1586 02:19:15,931 --> 02:19:17,390 Чак ни ти. 1587 02:19:20,060 --> 02:19:23,604 Мислиш да ја то не знам све то је пошло наопако моја грешка? 1588 02:19:23,772 --> 02:19:26,566 - Знам то. - Нема сврхе, Фанни. 1589 02:19:27,568 --> 02:19:31,821 Види, покушао сам да кажем себи Стићи ћу те. 1590 02:19:32,072 --> 02:19:33,406 Биће све у реду. 1591 02:19:33,615 --> 02:19:36,367 Али нема шансе могу да те стигнем. 1592 02:19:36,952 --> 02:19:41,372 Не желим више да трчим, не у трци у којој не могу да победим. 1593 02:19:42,458 --> 02:19:46,627 - Пусти ме. Пусти ме да поново будем свој. - Не могу. 1594 02:19:46,879 --> 02:19:49,047 Не могу само да те пустим у затвор. 1595 02:19:49,214 --> 02:19:52,633 Зашто не? Зар публицитет не би био добар? 1596 02:20:02,519 --> 02:20:04,520 Бићу са тобом за минут. 1597 02:20:07,733 --> 02:20:11,736 Жао ми је, драга. У то сам се претворио. 1598 02:20:13,197 --> 02:20:14,906 Ницк. 1599 02:20:15,074 --> 02:20:18,910 Мислиш да мислиш на ово, а можда и јесте. 1600 02:20:19,495 --> 02:20:22,455 Али можда је то само зато од свега што се догодило. 1601 02:20:23,123 --> 02:20:26,667 Па зашто једноставно не бисмо оставити то за сада? 1602 02:20:26,919 --> 02:20:30,922 И ако се и даље осећате исто кад дођеш кући... 1603 02:20:31,173 --> 02:20:32,882 ...нећу се борити с тобом. 1604 02:20:34,343 --> 02:20:35,885 ОК? 1605 02:20:39,765 --> 02:20:44,393 У реду. 1606 02:20:56,740 --> 02:20:59,367 Слушај, ти пази на себе. 1607 02:20:59,618 --> 02:21:03,329 Изађи, види људе, ради ствари, уживај. 1608 02:21:04,331 --> 02:21:06,249 Не бринем за тебе. 1609 02:21:06,416 --> 02:21:09,752 Оног тренутка када сте тамо на тој сцени ти ништа не смета. 1610 02:21:11,672 --> 02:21:13,131 Ништа. 1611 02:21:14,675 --> 02:21:18,553 Најјача жена на целом свету, то си ти. 1612 02:21:18,804 --> 02:21:20,429 Да ли сте то знали? 1613 02:21:20,931 --> 02:21:22,640 Да, наравно. 1614 02:21:23,433 --> 02:21:25,601 То сви знају. 1615 02:21:47,791 --> 02:21:49,834 Збогом, смешна девојко. 1616 02:21:51,879 --> 02:21:53,546 Хеј. 1617 02:22:12,024 --> 02:22:16,235 Смешно 1618 02:22:17,154 --> 02:22:19,197 Јесте ли чули то? 1619 02:22:20,616 --> 02:22:23,784 Смешно 1620 02:22:24,745 --> 02:22:30,499 Да, рекао је тип „Душо 1621 02:22:31,668 --> 02:22:38,132 ти си смешна девојка" 1622 02:22:38,717 --> 02:22:43,387 То сам ја Само их чувам 1623 02:22:44,389 --> 02:22:47,892 У шавовима 1624 02:22:48,644 --> 02:22:52,647 Удвостручено на пола 1625 02:22:53,315 --> 02:22:55,942 И мада сам можда 1626 02:22:56,109 --> 02:23:00,238 Све погрешно за момка 1627 02:23:01,281 --> 02:23:03,824 Добар сам за смех 1628 02:23:03,992 --> 02:23:09,747 Ваљда није смешно 1629 02:23:10,540 --> 02:23:15,753 Живот је далеко од сунца 1630 02:23:16,797 --> 02:23:22,301 Кад се смех заврши 1631 02:23:22,594 --> 02:23:29,517 И шала је на теби 1632 02:23:29,685 --> 02:23:35,773 Девојка би требало да има Смисао за хумор 1633 02:23:36,566 --> 02:23:39,485 То је једна ствар 1634 02:23:39,653 --> 02:23:43,823 Стварно ти треба сигурно 1635 02:23:43,991 --> 02:23:51,747 Кад си смешна девојка 1636 02:23:52,916 --> 02:24:00,715 Момак је рекао: "Смешна девојка" 1637 02:24:02,050 --> 02:24:04,093 Смешно 1638 02:24:04,261 --> 02:24:11,851 Како то није тако смешно 1639 02:24:12,936 --> 02:24:20,936 Фунни гирл 1640 02:24:44,134 --> 02:24:46,135 Добро се очистило. 1641 02:24:48,472 --> 02:24:51,349 Седео си у том позоришту све ово време? 1642 02:24:52,976 --> 02:24:54,602 јеси ли добро? 1643 02:24:55,062 --> 02:24:57,480 Да ли бисте онда видели господина Зиегфелда? Он чека. 1644 02:24:57,647 --> 02:25:00,733 Да. Фло, уђи. 1645 02:25:01,443 --> 02:25:03,319 Донећу ти реквизите. 1646 02:25:03,528 --> 02:25:06,781 - Има ли вести од Ника? - Не, не још. 1647 02:25:08,492 --> 02:25:10,409 Био сам забринут за тебе, Фанни. 1648 02:25:10,619 --> 02:25:13,788 Жао ми је што сте били забринути. Фло. 1649 02:25:16,416 --> 02:25:19,919 ни не знам ако Ник жели да наставимо... 1650 02:25:21,213 --> 02:25:23,047 ...али ако то уради... 1651 02:25:24,716 --> 02:25:27,051 ...не желим да правим исте грешке. 1652 02:25:27,928 --> 02:25:32,014 Дакле, ако то значи одустајање од позоришта, Надам се да ћеш се бавити тим спортом. 1653 02:25:32,182 --> 02:25:34,517 Па, нећу бити. 1654 02:25:35,018 --> 02:25:38,145 Али нећу да бринем о томе док се то не деси. 1655 02:25:38,355 --> 02:25:40,981 - Петнаест минута, гђице Брице. - Хвала. 1656 02:25:42,401 --> 02:25:44,318 Пустићу те да се обучеш. 1657 02:25:48,156 --> 02:25:49,949 Буди срећан, драга. 1658 02:26:27,362 --> 02:26:29,155 Здраво Фани. 1659 02:26:38,999 --> 02:26:42,001 Ти мора да си тај момак Упознао сам се код Кеенеија једне ноћи. 1660 02:26:44,629 --> 02:26:47,506 Ти мора да си та девојка из улице Хенри. 1661 02:26:56,224 --> 02:26:58,767 Осећам се као дете на састанку на слепо. 1662 02:27:42,437 --> 02:27:44,855 Јеси ли видео бебу, драга? 1663 02:27:45,065 --> 02:27:46,315 бр. 1664 02:27:46,733 --> 02:27:48,609 Дошао сам право овде. 1665 02:27:49,027 --> 02:27:51,529 Па, она је прелепа. 1666 02:27:52,739 --> 02:27:55,074 Да изгледам баш као ти. 1667 02:27:59,079 --> 02:28:00,913 Ко каже да немам среће? 1668 02:28:10,048 --> 02:28:11,549 Фани, ја... 1669 02:28:14,844 --> 02:28:18,013 Имао сам 18 месеци да размишљам о нама. 1670 02:28:18,932 --> 02:28:20,933 Хоћеш да чујеш нешто смешно? 1671 02:28:21,518 --> 02:28:24,853 Имао сам истих 18 месеци, и никад нисам мислио на нас. 1672 02:28:28,608 --> 02:28:31,610 Мислим, крчкала сам, динстала... 1673 02:28:31,861 --> 02:28:34,280 ...Исплакао сам очи... 1674 02:28:35,574 --> 02:28:39,243 ...али никад нисам размишљао. 1675 02:28:42,080 --> 02:28:43,872 Не до данас. 1676 02:28:54,801 --> 02:28:56,927 Онда сам видео да си у праву. 1677 02:29:04,561 --> 02:29:06,604 Учинио си много за мене, Ницк. 1678 02:29:08,023 --> 02:29:10,149 То је оно чега ћу се сетити. 1679 02:29:12,402 --> 02:29:14,945 Шта сам икада урадио за тебе, драга? 1680 02:29:16,072 --> 02:29:19,908 Шта сам ти то икада дао ниси могао да добијеш за себе? 1681 02:29:24,080 --> 02:29:25,998 Плаво мермерно јаје. 1682 02:29:28,168 --> 02:29:30,794 Нико не би дао ми то али ти. 1683 02:29:32,005 --> 02:29:35,507 А ти... ти... 1684 02:29:35,675 --> 02:29:37,885 Натерао си ме да се осећам некако... 1685 02:29:39,095 --> 02:29:43,098 ...прелепа, знаш, за веома дуго времена. 1686 02:29:54,235 --> 02:29:56,236 ти си лепа. 1687 02:30:09,834 --> 02:30:11,460 Пет минута. 1688 02:30:14,255 --> 02:30:17,299 Има много људи чека те. 1689 02:30:30,730 --> 02:30:32,523 Збогом, Фанни. 1690 02:30:44,703 --> 02:30:46,620 Ћао, Ник. 1691 02:31:16,109 --> 02:31:18,777 О, човече, тако га волим 1692 02:31:21,573 --> 02:31:22,990 Никада неће сазнати 1693 02:31:25,410 --> 02:31:28,036 Цео мој живот је само очај 1694 02:31:30,749 --> 02:31:32,416 Али није ме брига 1695 02:31:34,586 --> 02:31:37,546 Кад ме узме у наручје 1696 02:31:39,424 --> 02:31:43,802 Свет је светао 1697 02:31:44,971 --> 02:31:47,639 У реду 1698 02:31:56,775 --> 02:31:59,318 Која је разлика ако кажем 1699 02:32:01,613 --> 02:32:03,238 Ја ћу отићи 1700 02:32:07,243 --> 02:32:09,661 Кад будем знао вратићу се 1701 02:32:11,456 --> 02:32:13,874 Једног дана на коленима 1702 02:32:16,044 --> 02:32:18,337 За шта год да је мој човек 1703 02:32:18,922 --> 02:32:20,631 ја сам његова 1704 02:32:20,965 --> 02:32:27,179 Заувек 1705 02:32:27,347 --> 02:32:31,433 О, човече, тако га волим 1706 02:32:31,601 --> 02:32:34,645 Никада неће сазнати 1707 02:32:34,813 --> 02:32:37,022 Цео мој живот је само очај 1708 02:32:37,190 --> 02:32:40,859 Али није ме брига 1709 02:32:41,027 --> 02:32:45,531 Кад ме узме у наручје 1710 02:32:45,698 --> 02:32:49,034 Свет је светао 1711 02:32:49,202 --> 02:32:54,331 У реду 1712 02:32:54,499 --> 02:32:58,585 Која је разлика ако кажем 1713 02:32:58,753 --> 02:33:00,921 Ја ћу отићи 1714 02:33:01,089 --> 02:33:03,131 Кад будем знао вратићу се 1715 02:33:03,299 --> 02:33:08,011 Једног дана на коленима 1716 02:33:08,179 --> 02:33:12,140 За шта год да је мој човек 1717 02:33:12,308 --> 02:33:14,977 ја сам његова 1718 02:33:15,144 --> 02:33:23,144 Заувек 1718 02:33:24,305 --> 02:33:30,310 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг